Base
Le tableau 1 de la GB 18918-2002 donne les limites de rejet sous forme de valeurs journalières moyennes en mg/L ; l'amendement 2025, en vigueur au 2026-03-01, laisse ces moyennes journalières inchangées et ajoute les maxima instantanés au tableau 4. Les combinaisons de procédés relèvent de la pratique courante de l'ingénierie et ne sont pas obligatoires au titre de la norme. La plage d'aération prolongée pour le Moyen-Orient provient du guide saoudien MEWA. La norme EN 12566-3 est une norme de produit pour les stations d'épuration domestiques compactes et assemblées sur site jusqu'à 50 PT, et non un permis d'émission paneuropéen.
Limites nationales, GB 18918-2002 tableau 1 (moyenne journalière, mg/L)
Le niveau 1A est le plus strict des trois niveaux présentés et le niveau 2 le moins strict. Le niveau 3 est hors de ce tableau car il s'agit d'un cas propre aux bourgs, et non d'un niveau municipal général ; son périmètre est expliqué ci-dessous.
| Paramètre | Niveau 1A | Niveau 1B | Niveau 2 |
|---|---|---|---|
| DCO | 50 | 60 | 100 |
| DBO₅ | 10 | 20 | 30 |
| MES | 10 | 20 | 30 |
| NH₃-N | 5 (8) | 8 (15) | 25 (30) |
| NT | 15 | 20 | — |
| PT | 0.5 | 1 | 3 |
Moyennes journalières en mg/L. Pour l'azote ammoniacal, la valeur hors parenthèses s'applique lorsque la température de l'eau est supérieure à 12 °C et la valeur entre parenthèses à 12 °C ou moins. Un tiret signifie que le niveau ne fixe aucune limite pour ce paramètre : ce n'est ni zéro ni une conformité. La ligne du phosphore total indiquée s'applique aux stations construites à partir du 2006-01-01 ; les stations construites au plus tard le 2005-12-31 utilisent 1 / 1.5 / 3 mg/L et passent à cette ligne à partir du 2028-01-01. Le niveau 3 est hors de ce tableau ; son périmètre pour les bourgs est expliqué dans la note de preuve ci-dessous.
De l'objectif à la filière de traitement type
| Objectif | Filière de traitement type | Remarques |
|---|---|---|
| Niveau 2 / Niveau 1B | A/O ou A²/O + clarificateur secondaire + désinfection | Lorsque seules les matières organiques sont réglementées, on peut se rabattre sur l'oxydation biologique par contact |
| Niveau 1A | A²/O ou MBBR + clarificateur secondaire + traitement avancé (coagulation-sédimentation + filtre à lit profond + désinfection) ; ou directement MBR | Le MBR supprime le clarificateur secondaire et occupe moins d'espace ; la consommation d'énergie et le remplacement des membranes sont les contreparties |
| Réutilisation | MBR + désinfection ; MBR + RO lorsqu’un degré élevé de dessalement est requis | La qualité de l'eau est fixée par la GB/T 18920-2020 ; la GB 50335-2016 est un code de conception, pas un tableau de limites |
| Export, Royaume-Uni et UE | Essai de type EN 12566-3 et permis de rejet local | Au Royaume-Uni, le rejet est également soumis au permis et aux conditions du champ d'épandage |
Les combinaisons de procédés relèvent de la pratique courante de l'ingénierie et ne constituent pas une exigence obligatoire de la norme. Une limite normative n'est pas une garantie d'équipement : l'effluent garanti est fixé par le contrat, l'entrée et la méthode d'acceptation.
Comment choisir la ligne applicable, et où elle s'arrête
Le tableau donne les limites. Cette section explique comment choisir la ligne applicable, pourquoi les conditions de température et de date de construction existent, ce que signifie un tiret, comment l'amendement 2025 modifie la base temporelle, et quelles filières sont des choix d'ingénierie plutôt que des exigences de la norme. Les sources de valeur et les sources d'explication sont tenues séparées.
Base temporelle du tableau
Moyenne journalière, mg/LTableau de norme nationale
- À quoi cela sert
- Les six lignes sont les limites de moyenne journalière du tableau 1 de la GB 18918-2002, base sur laquelle une filière de traitement est comparée à un objectif de rejet.
- Pourquoi la valeur est énoncée ainsi
- Le tableau 1 est intitulé concentration maximale admissible de rejet (moyenne journalière). L'amendement 2025 laisse ces moyennes journalières inchangées et ajoute un tableau 4 distinct pour les valeurs instantanées.
- Comment choisir
- Utilisez ce tableau pour choisir le niveau et l'objectif de moyenne journalière ; vérifiez aussi dans le permis toute limite instantanée.
- Quand ne pas l'utiliser
- Ce n'est pas la base complète de conformité : à partir du 2026-03-01, les valeurs instantanées du tableau 4 s'appliquent également.
Source de la valeur :GB 18918-2002, Discharge standard of pollutants for municipal wastewater treatment plant (consolidated text including the 2006 and 2025 amendments)
Base de l'explication : Définition de la base du tableau
Choisir la ligne applicable
Niveau, puis bande de température de l’ammoniac, puis année de construction du phosphore totalTableau et notes de norme nationale
- À quoi cela sert
- Quatre choix décident de la cellule applicable : le niveau de rejet, la bande de température de l'eau pour l'ammoniac, la date de construction pour le phosphore total, et le fait que la cellule soit un tiret.
- Pourquoi la valeur est énoncée ainsi
- Les niveaux du tableau 1 de la GB 18918-2002 sont 1A, 1B et 2 pour cette page ; la note 2 fixe la parenthèse de l'ammoniac à 12 °C ; la note 3 fixe les lignes de date de construction du phosphore total.
- Comment choisir
- Lisez d'abord le niveau, puis la parenthèse de l'ammoniac pour la température de l'eau de conception, puis la ligne du phosphore total pour la date de construction. Lorsque la cellule est un tiret, le paramètre n'est pas limité à ce niveau.
- Quand ne pas l'utiliser
- Ne lisez pas une ligne d'un niveau à l'autre, n'omettez pas la condition de température ou de date de construction, et ne traitez pas le niveau 3 comme un autre niveau municipal général.
Source de la valeur :GB 18918-2002, Discharge standard of pollutants for municipal wastewater treatment plant (consolidated text including the 2006 and 2025 amendments)
Source de l'explication :GB 18918-2002, Discharge standard of pollutants for municipal wastewater treatment plant (consolidated text including the 2006 and 2025 amendments)
Azote ammoniacal à 12 °C
Hors parenthèses au-dessus de 12 °C ; entre parenthèses à 12 °C ou moinsNote de tableau de norme nationale
- À quoi cela sert
- Les deux chiffres d'ammoniac de chaque cellule de niveau sont une même limite sous deux conditions de température de l'eau, et non deux limites alternatives.
- Pourquoi la valeur est énoncée ainsi
- Note 2 du tableau 1 : la valeur hors parenthèses s'applique lorsque la température de l'eau est supérieure à 12 °C ; la valeur entre parenthèses s'applique à 12 °C ou moins. Le tableau 4 utilise la même règle.
- Comment choisir
- Fixez d'abord la température de l'eau de conception, puis lisez le chiffre d'ammoniac correspondant pour le niveau. Pour une conception hivernale, utilisez la valeur entre parenthèses.
- Quand ne pas l'utiliser
- Ne comparez pas une conception à la valeur hors parenthèses sans préciser la base de température, et ne mélangez pas les valeurs d'ammoniac en moyenne journalière et en instantané.
Source de la valeur :GB 18918-2002, Discharge standard of pollutants for municipal wastewater treatment plant (consolidated text including the 2006 and 2025 amendments)Amendment to GB 18918-2002, attachment to Announcement No. 24 of 2025
Source de l'explication :GB 18918-2002, Discharge standard of pollutants for municipal wastewater treatment plant (consolidated text including the 2006 and 2025 amendments)
Phosphore total et date de construction
0.5 / 1 / 3 mg/L pour les stations construites à partir du 2006-01-01Note de tableau de norme nationale
- À quoi cela sert
- La ligne du phosphore total se choisit par date de construction de la station, et non par le seul niveau.
- Pourquoi la valeur est énoncée ainsi
- Note 3 du tableau 1 et les deux lignes de phosphore total : les stations construites à partir du 2006-01-01 utilisent 0.5 / 1 / 3 mg/L ; les stations construites au plus tard le 2005-12-31 utilisent 1 / 1.5 / 3 mg/L et passent à la nouvelle ligne à partir du 2028-01-01.
- Comment choisir
- Précisez la date de construction, puis lisez la ligne correspondante. Pour une station existante construite avant 2006, utilisez l'ancienne ligne jusqu'au 2028-01-01.
- Quand ne pas l'utiliser
- N'appliquez pas 0.5 / 1 / 3 à une station antérieure à 2006 avant le 2028-01-01, et n'omettez pas la condition de date de construction dans un devis.
Source de la valeur :GB 18918-2002, Discharge standard of pollutants for municipal wastewater treatment plant (consolidated text including the 2006 and 2025 amendments)
Source de l'explication :GB 18918-2002, Discharge standard of pollutants for municipal wastewater treatment plant (consolidated text including the 2006 and 2025 amendments)
La ligne de phosphore total antérieure à 2006
1 / 1.5 / 3 mg/L, jusqu’au 2028-01-01Tableau de norme nationale
- À quoi cela sert
- L'ancienne ligne reste la limite applicable aux stations construites au plus tard le 2005-12-31 jusqu'à la date de transition.
- Pourquoi la valeur est énoncée ainsi
- Le tableau 1 indique 1 / 1.5 / 3 mg/L pour les stations construites avant le 2006-01-01 ; la note 3 fixe le 2028-01-01 comme date à partir de laquelle elles suivent la ligne 2006.
- Comment choisir
- Utilisez 1 / 1.5 / 3 mg/L pour une station antérieure à 2006 avant le 2028-01-01 ; à partir du 2028-01-01, utilisez 0.5 / 1 / 3 mg/L.
- Quand ne pas l'utiliser
- La transition ne fait pas de l'ancienne ligne un objectif de conception pour une nouvelle station, et elle ne s'applique pas avant le 2028-01-01.
Source de la valeur :GB 18918-2002, Discharge standard of pollutants for municipal wastewater treatment plant (consolidated text including the 2006 and 2025 amendments)
Source de l'explication :GB 18918-2002, Discharge standard of pollutants for municipal wastewater treatment plant (consolidated text including the 2006 and 2025 amendments)
Un tiret n’est pas zéro
Aucune limite à ce niveauTableau de norme nationale
- À quoi cela sert
- Un tiret signifie que le niveau ne contraint pas le paramètre ; ce n'est ni une limite de zéro ni l'affirmation que la station est conforme.
- Pourquoi la valeur est énoncée ainsi
- Le tableau 1 imprime un tiret pour l'azote total au niveau 2 et pour l'ammoniac et l'azote total au niveau 3. Le tiret est l'absence de limite, et non une valeur numérique.
- Comment choisir
- Rapportez le paramètre comme non limité à ce niveau, et vérifiez si le permis ou une autre norme fixe une limite.
- Quand ne pas l'utiliser
- Ne convertissez pas un tiret en 0, ne le traitez pas comme une conformité et ne l'utilisez pas pour revendiquer une performance d'élimination.
Source de la valeur :GB 18918-2002, Discharge standard of pollutants for municipal wastewater treatment plant (consolidated text including the 2006 and 2025 amendments)
Base de l'explication : Définition de la notation du tableau
Niveau 3 : la limite des bourgs
Bourgs hors bassin clé et hors zone de protection des sources ; primaire renforcé avec capacité secondaire réservéeClause de norme nationale
- À quoi cela sert
- Le niveau 3 est un cas propre aux bourgs, et non un quatrième niveau municipal général.
- Pourquoi la valeur est énoncée ainsi
- §4.1.2.4 de la GB 18918-2002 : les stations d'épuration de bourgs situées hors des bassins clés de contrôle et des zones de protection des sources peuvent appliquer le niveau 3 lorsque les conditions économiques locales et les exigences de contrôle de la pollution de l'eau le justifient, lorsqu'elles utilisent un traitement primaire renforcé, à condition de réserver la place pour un traitement secondaire et d'atteindre le niveau 2 par étapes.
- Comment choisir
- Vérifiez le statut de bourg, le classement du bassin et de la zone de protection des sources, si les conditions économiques locales et les exigences de contrôle de la pollution de l'eau justifient le niveau 3, et si la station utilise un traitement primaire renforcé avec capacité secondaire réservée avant d'appliquer le niveau 3.
- Quand ne pas l'utiliser
- Pas pour une station municipale générale, pas pour une station située dans un bassin clé de contrôle ou une zone de protection des sources, et pas un substitut à la comparaison des niveaux 1A, 1B et 2.
Source de la valeur :GB 18918-2002, Discharge standard of pollutants for municipal wastewater treatment plant (consolidated text including the 2006 and 2025 amendments)
Source de l'explication :GB 18918-2002, Discharge standard of pollutants for municipal wastewater treatment plant (consolidated text including the 2006 and 2025 amendments)
Bourgs de moins de 500 m³/day
Moins de 500 m³/day, hors bourgs sièges de comté : norme locale provincialeClause de norme nationale
- À quoi cela sert
- L'amendement renvoie les petites stations de bourgs à la norme locale provinciale au lieu d'appliquer directement le tableau national.
- Pourquoi la valeur est énoncée ainsi
- §4.1.2.5, ajouté par l'article 3 de l'amendement 2025 : les stations de bourgs de moins de 500 m³/day, hors celles qui sont le siège d'un gouvernement de comté, appliquent la norme locale de rejet de polluants de l'eau fixée par la province, la région autonome ou la municipalité ; en l'absence de norme locale, la présente norme peut être référencée.
- Comment choisir
- Identifiez le bourg, confirmez qu'il n'est pas un siège de comté et que le débit est inférieur à 500 m³/day, puis obtenez la norme locale provinciale.
- Quand ne pas l'utiliser
- Le seuil de 500 m³/day ne s'applique pas aux bourgs sièges de comté, et la norme nationale n'est qu'une référence en l'absence de norme locale.
Source de la valeur :GB 18918-2002, Discharge standard of pollutants for municipal wastewater treatment plant (consolidated text including the 2006 and 2025 amendments)Amendment to GB 18918-2002, attachment to Announcement No. 24 of 2025
Source de l'explication :Amendment to GB 18918-2002, attachment to Announcement No. 24 of 2025
Quand l'amendement 2025 s'applique
En vigueur au 2026-03-01Annonce officielle
- À quoi cela sert
- L'amendement fait partie de la norme à partir du 2026-03-01 ; avant cette date, le tableau de moyennes journalières est le texte opérant.
- Pourquoi la valeur est énoncée ainsi
- L'annonce n° 24 de 2025 du MEE a publié l'amendement le 2025-11-04 (imprimé le 2025-11-06) et indique qu'il entre en vigueur le 2026-03-01.
- Comment choisir
- Précisez la date à laquelle l'évaluation de conformité est faite. Une revue de conception ou de permis après le 2026-03-01 doit inclure les valeurs instantanées du tableau 4.
- Quand ne pas l'utiliser
- Ne décrivez pas l'amendement comme une publication 2026 : il a été publié en 2025 et entre en vigueur le 2026-03-01.
Source de la valeur :MEE Announcement No. 24 of 2025: amendment to GB 18918-2002
Source de l'explication :MEE Announcement No. 24 of 2025: amendment to GB 18918-2002
Moyennes journalières et valeurs instantanées
Tableau 4 : maxima instantanés de DCO, azote ammoniacal, NT et PTAmendement officiel
- À quoi cela sert
- L'amendement 2025 ajoute des maxima instantanés pour quatre paramètres tout en laissant inchangées les moyennes journalières du tableau 1.
- Pourquoi la valeur est énoncée ainsi
- L'article 6 de l'amendement ajoute le tableau 4, concentration maximale admissible de rejet (valeur instantanée), avec notamment la DCO, l'azote total, l'azote ammoniacal et le phosphore total parmi ses lignes. L'article 12 ajoute la clause 6.3 : la concentration de rejet ne doit dépasser ni les moyennes journalières des tableaux 1 à 3 ni les valeurs instantanées du tableau 4.
- Comment choisir
- Vérifiez les deux bases : la moyenne journalière au regard du tableau 1 et la valeur instantanée au regard du tableau 4. Un permis peut préciser la méthode d'échantillonnage et la période de moyennage.
- Quand ne pas l'utiliser
- Ce tableau n'est que le tableau des moyennes journalières. Ce n'est pas la base complète de conformité après le 2026-03-01, et un dépassement instantané constitue une non-conformité même si la moyenne journalière est respectée.
Source de la valeur :MEE Announcement No. 24 of 2025: amendment to GB 18918-2002Amendment to GB 18918-2002, attachment to Announcement No. 24 of 2025GB 18918-2002, Discharge standard of pollutants for municipal wastewater treatment plant (consolidated text including the 2006 and 2025 amendments)
Source de l'explication :Amendment to GB 18918-2002, attachment to Announcement No. 24 of 2025
pH, couleur et coliformes fécaux
Valeurs instantanées du tableau 4Amendement officiel
- À quoi cela sert
- Ces trois paramètres sont sortis du tableau des moyennes journalières pour entrer dans le tableau instantané.
- Pourquoi la valeur est énoncée ainsi
- L'article 5 de l'amendement supprime la couleur, le pH et les coliformes fécaux du tableau 1 ; l'article 6 les ajoute au tableau 4 comme valeurs instantanées, avec un pH de 6 à 9 et une couleur et des coliformes fécaux fixés par niveau.
- Comment choisir
- Lisez le pH, la couleur et les coliformes fécaux au regard du tableau 4, et non d'une ligne de moyenne journalière.
- Quand ne pas l'utiliser
- Ne citez pas de limite de moyenne journalière pour ces trois paramètres ; ils sont instantanés dans la norme amendée.
Filière des niveaux 2 et 1B
A/O ou A²/O + clarificateur secondaire + désinfectionClauses de conception de la norme et pratique d'ingénierie
- À quoi cela sert
- Pour les niveaux municipaux les moins stricts, une filière à boues activées à deux étages ou avec élimination des nutriments, avec clarification secondaire et désinfection, est la configuration courante.
- Pourquoi la valeur est énoncée ainsi
- Les §7.6.16 et §7.6.17 de la GB 50014-2021 couvrent la conception des procédés A/O et A²/O, et la HJ 576-2010 donne le détail de conception AAO. La combinaison du tableau relève de la pratique d'ingénierie, et non d'une exigence obligatoire.
- Comment choisir
- Choisissez la filière à partir de l'objectif azote et phosphore ; lorsque seules les matières organiques sont réglementées, l'oxydation biologique par contact est une alternative.
- Quand ne pas l'utiliser
- Ce n'est pas une configuration imposée par la norme ni une garantie d'équipement ; la filière finale est fixée par l'entrée et le permis.
Source de la valeur :GB 50014-2021, Outdoor Wastewater Engineering Design StandardGB 50014-2021 full-text mirrorHJ 576-2010, Technical specification for anaerobic-anoxic-oxic activated sludge wastewater treatment engineering
Source de l'explication :GB 50014-2021, Outdoor Wastewater Engineering Design Standard
Oxydation biologique par contact
Lorsque seules les matières organiques sont réglementéesClause de conception de norme
- À quoi cela sert
- L'oxydation biologique par contact est un procédé à biomasse fixée utilisé lorsque l'objectif de rejet contrôle les matières organiques sans obligation d'élimination des nutriments.
- Pourquoi la valeur est énoncée ainsi
- Le §7.8.4 de la GB 50014-2021 couvre la conception de l'oxydation biologique par contact.
- Comment choisir
- Utilisez-la uniquement lorsque le permis ne fixe pas de limite d'azote ou de phosphore exigeant une filière d'élimination des nutriments.
- Quand ne pas l'utiliser
- Ce n'est pas un substitut à une filière d'élimination des nutriments lorsque l'azote ou le phosphore est limité.
Source de la valeur :GB 50014-2021, Outdoor Wastewater Engineering Design StandardGB 50014-2021 full-text mirror
Source de l'explication :GB 50014-2021, Outdoor Wastewater Engineering Design Standard
Filière du niveau 1A
A²/O ou MBBR + clarificateur secondaire + traitement avancé ; ou MBRClauses de conception de la norme et pratique d'ingénierie
- À quoi cela sert
- Le niveau le plus strict exige généralement une élimination biologique des nutriments suivie d'un traitement avancé, ou un bioréacteur à membranes.
- Pourquoi la valeur est énoncée ainsi
- Les §7.6.16, §7.6.42 pour le MBR, §7.8.28 pour le MBBR et §7.11.2 pour le traitement avancé de la GB 50014-2021 étayent ces combinaisons ; la HJ 2010-2011 couvre la conception des bioréacteurs à membranes.
- Comment choisir
- Sélectionnez la combinaison à partir du permis, de l'entrée et du site ; le traitement avancé peut comprendre coagulation, sédimentation, filtration et désinfection.
- Quand ne pas l'utiliser
- La filière indiquée relève de la pratique courante, et non de la garantie que chaque station atteint le niveau 1A ; le contrat et la méthode d'acceptation fixent la garantie.
Le compromis du MBR
Pas de clarificateur secondaire ; plus d’énergie et de remplacement de membranesInterprétation d'ingénierie
- À quoi cela sert
- Le MBR remplace le clarificateur secondaire par une séparation membranaire et occupe moins d'espace.
- Pourquoi la valeur est énoncée ainsi
- La HJ 2010-2011 décrit le procédé de bioréacteur à membranes ; le compromis entre emprise et énergie ou remplacement de membranes est une interprétation d'ingénierie, et non une comparaison mesurée.
- Comment choisir
- Envisagez le MBR lorsque l'espace est contraint ou qu'un effluent de haute qualité est requis ; confirmez le flux, la surface membranaire et le coût d'exploitation projet par projet.
- Quand ne pas l'utiliser
- Aucune comparaison mesurée de performance ou de coût n'est revendiquée ; le flux et la surface membranaires ne sont pas publiés sur cette page.
Source de la valeur :HJ 2010-2011, Technical specification for membrane bioreactor wastewater treatment engineering
Base de l'explication : Interprétation d'ingénierie des compromis du procédé membranaire
Normes de réutilisation
GB/T 18920-2020 qualité de l’eau ; GB 50335-2016 code de conceptionNormes nationales
- À quoi cela sert
- La réutilisation est un objectif de qualité de l'eau distinct ; le tableau de rejet seul ne le définit pas.
- Pourquoi la valeur est énoncée ainsi
- La GB/T 18920-2020 fixe les limites de qualité de l'eau pour la réutilisation urbaine diverse ; la GB 50335-2016 est le code de conception de la récupération et de la réutilisation des eaux usées, et non un tableau de limites.
- Comment choisir
- Fixez d'abord l'application de réutilisation, puis lisez la norme de qualité de l'eau correspondante et concevez la filière en conséquence.
- Quand ne pas l'utiliser
- Ne présentez pas la GB 50335-2016 comme un tableau de limites, et n'utilisez pas les limites de rejet comme limites de réutilisation.
Source de la valeur :GB/T 18920-2020, The reuse of urban recycling water — Water quality standard for urban miscellaneous useGB 50335-2016, Code for design of wastewater reclamation and reuse
Source de l'explication :GB/T 18920-2020, The reuse of urban recycling water — Water quality standard for urban miscellaneous useGB 50335-2016, Code for design of wastewater reclamation and reuse
Périmètre de l’EN 12566-3
Norme de produit pour les stations domestiques compactes jusqu'à 50 PTNorme de produit
- À quoi cela sert
- La voie d'exportation utilise un essai de type de produit plus le permis local ; l'EN 12566-3 n'est pas une limite d'émission.
- Pourquoi la valeur est énoncée ainsi
- L'EN 12566-3:2016 couvre les stations d'épuration domestiques compactes et assemblées sur site jusqu'à 50 PT et comprend un essai de type et une annexe de conformité ZA.
- Comment choisir
- Utilisez l'essai de type comme preuve produit, puis obtenez le permis de rejet du site ; au Royaume-Uni, le permis et les conditions du champ d'épandage s'appliquent également.
- Quand ne pas l'utiliser
- Ce n'est pas un permis d'émission paneuropéen, ni un tableau de limites, ni un substitut au permis local.
Source de la valeur :EN 12566-3:2016, Small wastewater treatment systems for up to 50 PT — Part 3: Packaged and/or site assembled domestic wastewater treatment plantsGOV.UK, General binding rules: small sewage discharge to the ground
Source de l'explication :EN 12566-3:2016, Small wastewater treatment systems for up to 50 PT — Part 3: Packaged and/or site assembled domestic wastewater treatment plants
Limites, procédé et garantie
Une limite normative n'est pas une garantie d'équipementDéfinition et limite contractuelle
- À quoi cela sert
- Le tableau énonce la limite réglementaire et la filière habituelle ; ni l'une ni l'autre n'est la promesse de l'effluent qu'une station fournie atteindra.
- Pourquoi la valeur est énoncée ainsi
- Une limite de rejet est fixée par l'autorité et s'applique à l'effluent traité ; une garantie d'équipement est un engagement contractuel pour une entrée définie et une méthode d'acceptation. Ce sont deux documents distincts.
- Comment choisir
- Utilisez le tableau pour choisir l'objectif et la filière, puis fixez dans le contrat l'effluent garanti, l'enveloppe d'entrée et la méthode d'acceptation.
- Quand ne pas l'utiliser
- Ne citez pas une valeur de tableau comme effluent garanti, et ne traitez pas une combinaison de procédés comme une garantie de performance.
Source de la valeur :GB 18918-2002, Discharge standard of pollutants for municipal wastewater treatment plant (consolidated text including the 2006 and 2025 amendments)Definition of a standard limit, a process train and an equipment guarantee
Base de l'explication : Définition et limite contractuelle
Sources
GB 18918-2002, Discharge standard of pollutants for municipal wastewater treatment plant (consolidated text including the 2006 and 2025 amendments)
Tableau 1 (items de contrôle de base, moyenne journalière) ; notes 2 et 3 du tableau 1 ; §4.1.2.4 ; §4.1.2.5
PDF consolidé officiel du MEEMEE Announcement No. 24 of 2025: amendment to GB 18918-2002
Texte de l'annonce : publiée le 2025-11-04 ; imprimée le 2025-11-06 ; en vigueur le 2026-03-01
Annonce officielleAmendment to GB 18918-2002, attachment to Announcement No. 24 of 2025
Articles 3, 5, 6 et 12 ; tableau 4 (valeurs instantanées) ; clause 6.3
PDF officiel de l'amendementGB 50014-2021, Outdoor Wastewater Engineering Design Standard
§7.6.16, §7.6.17, §7.6.42, §7.8.4, §7.8.28, §7.11.2 et §7.13
Annonce officielleGB 50014-2021 full-text mirror
§7.6.16, §7.6.17, §7.6.42, §7.8.4, §7.8.28, §7.11.2 et §7.13
Miroir du texte intégral utilisé pour recoupementHJ 576-2010, Technical specification for anaerobic-anoxic-oxic activated sludge wastewater treatment engineering
Tableaux 4 et 5 ; clauses de conception du procédé
PDF officielHJ 2010-2011, Technical specification for membrane bioreactor wastewater treatment engineering
Domaine d'application et section procédé
Page officielleGB/T 18920-2020, The reuse of urban recycling water — Water quality standard for urban miscellaneous use
Norme en vigueur ; limites de qualité de l’eau pour la réutilisation urbaine diverse
Notice de la plateforme nationale des normesGB 50335-2016, Code for design of wastewater reclamation and reuse
Code de conception ; et non un tableau de limites
Reprise de l'annonce officielleEN 12566-3:2016, Small wastewater treatment systems for up to 50 PT — Part 3: Packaged and/or site assembled domestic wastewater treatment plants
Domaine d'application : stations d'épuration domestiques compactes et assemblées sur site jusqu'à 50 PT ; annexe de conformité ZA
Notice du catalogue CENGOV.UK, General binding rules: small sewage discharge to the ground
Seuil de permis et conditions du champ d'épandage
Orientations GOV.UKDefinition of a standard limit, a process train and an equipment guarantee
Terminologie utilisée sur ce tableau ; aucune source numérique externe.
Les limites du pays cible : qui les fixe, et où se trouve le texte original
Le tableau GB 18918-2002 ci-dessus régit une station qui rejette en Chine. Une station exportée ailleurs est régie par les limites du pays où elle rejette, et ces limites sont fixées par l'autorité environnementale de ce pays, et non par le fournisseur de l'équipement. Les trois marchés sur lesquels ce site intervient le plus illustrent bien la méthode, car chacun place l'autorité compétente à un endroit différent.
- Philippines : la Republic Act 9275 (RA 9275), Philippine Clean Water Act, et le DENR Administrative Order 2016-08 (DAO 2016-08) fixent le cadre de qualité de l'eau et des rejets généraux ; la Laguna Lake Development Authority (LLDA) délivre les permis pour les rejets dans le bassin de Laguna de Bay. Le permis propre au site est délivré par le DENR ou la LLDA, et ce sont ses conditions, ses points de prélèvement et ses périodes de moyennage qui servent de référence à la conception. Demandez à l'autorité l'Administrative Order et le permis en vigueur ; ce sont tous deux des documents publics.
- Indonésie : les limites des eaux usées domestiques partent du règlement du ministre de l'Environnement et des Forêts P.68/MENLHK/SETJEN/KUM.1/8/2016, et le permis est délivré au niveau ministériel, provincial ou de district selon l'autorité compétente pour le site. En vertu de la loi n° 32/2009, article 20, le permis est délivré par le ministre, le gouverneur ou le régent/maire selon leur compétence. Le règlement applicable au site, et le permis délivré en vertu de celui-ci, régissent la conception.
- Arabie saoudite : le National Center for Environmental Compliance (NCEC) est l'autorité environnementale actuelle, et sa bibliothèque de règles et règlements est la source en vigueur. Des documents et permis plus anciens peuvent citer les normes de protection de l'environnement de la Presidency of Meteorology and Environment (PME) ; ce sont des références historiques, et non l'autorité actuelle. Les limites sont énoncées selon la voie de rejet — milieu récepteur, réseau d'assainissement municipal ou épandage au sol — la voie doit donc être fixée avant de lire la limite. La qualité de réutilisation est une question distincte de la qualité de rejet.
- Dans les trois cas, le document qui régit la conception est le permis propre à ce site, et non la norme générale. Un permis peut être plus strict que la valeur nationale lorsque le milieu récepteur est classé comme sensible ou lorsque le site rejette dans un bassin versant protégé, et il ajoute généralement les points de prélèvement, les paramètres et la période de moyennage que doit respecter un essai de conformité.
- La méthode de vérification est la même partout : identifier l'autorité qui délivre le permis, obtenir le règlement publié par cette autorité elle-même plutôt qu'un tableau récapitulatif tiré d'une brochure, vérifier le classement du milieu récepteur et confirmer si une seconde autorité — un organisme de bassin, une province ou une municipalité — fixe une valeur plus stricte. La conception est ensuite arrêtée par rapport à ce document, et la norme générale ne sert que de solution de repli lorsque le permis ne dit rien.
- Nous ne reproduisons pas ici les tableaux de limites d'autres pays. Les chiffres changent, et un tableau recopié d'une source secondaire est la façon la plus courante d'arrêter une conception sur une limite qui n'est plus applicable. Le texte en vigueur du règlement est la seule source fiable, et il est normalement téléchargeable auprès de l'autorité elle-même.
Une station rejetant au Mexique est contrôlée au regard de la NOM-001-SEMARNAT-2021, qui classe le milieu récepteur et définit les paramètres à examiner ; la réutilisation dans des services au public est une question distincte relevant du cadre NOM-003-SEMARNAT-1997. Les tableaux de limites étrangers ne sont pas reproduits sur cette page — la page Mexique présente le cadre et les données nécessaires à l'établissement d'un devis.
Mode d'emploi et remarques
- Les limites sont des valeurs de tableau de norme nationale sur une base de moyenne journalière. Les combinaisons de procédés relèvent de la pratique courante de l'ingénierie et non d'une exigence obligatoire de la norme ; une limite n'est pas une garantie d'équipement.
- Azote ammoniacal : lisez la règle des parenthèses avant de comparer une conception à une limite, car le chiffre applicable dépend de la température de l'eau : hors parenthèses au-dessus de 12 °C, entre parenthèses à 12 °C ou moins.
- Le niveau 3 est hors de ce tableau. Pour une station de bourg située hors des bassins clés de contrôle et des zones de protection des sources, le niveau 3 peut s'appliquer lorsque les conditions économiques locales et les exigences de contrôle de la pollution de l'eau le justifient et que la station utilise un traitement primaire renforcé tout en réservant la place pour un traitement secondaire ; les bourgs de moins de 500 m³/day qui ne sont pas le siège d'un gouvernement de comté suivent la norme locale provinciale.
- Moyen-Orient : le MEWA saoudien privilégie principalement l'aération prolongée, avec un temps d'aération de 18–36 h, une MLSS de 3000–6000 mg/L et un âge des boues de 10–30 d.
- Pour la réutilisation, la norme de rejet seule ne suffit pas ; la GB/T 18920-2020 fixe les limites de qualité de l'eau de l'application de réutilisation, et la GB 50335-2016 est le code de conception plutôt qu'un tableau de limites.
- Les niveaux couverts par la gamme de produits et la configuration de procédé correspondant à chacun sont fixés projet par projet à partir du permis, de l'analyse des eaux d'entrée et de la conception du procédé ; les lignes MBR et MBBR sont configurées sur cette base.

