Stations de traitement des eaux usées pour le Mexique : ce qui définit le projet.

Stations conteneurisées et modulaires pour les exploitants municipaux, les hôtels, les parcs industriels et les industries agroalimentaires au Mexique — conçues et fournies selon l'objectif de rejet ou de réutilisation que vous spécifiez, dimensionnées pour le 60 Hz et expédiées avec une documentation en espagnol.

Cadre réglementaire NOM-001-SEMARNAT-2021 et NOM-003Moteurs, commandes et instruments 60 HzPlans et manuels d'exploitation en espagnol

Envoyez le débit de dimensionnement, une analyse de l'influent et l'objectif de rejet ou de réutilisation.

Un module MBR conteneurisé dans notre atelier

Scénarios que nous configurons

Municipal

Systèmes municipaux et communautaires

Stations pour villes, lotissements et communautés regroupées : la capacité est définie à partir de la population desservie, de la dotation par habitant et du facteur de pointe, puis construite en unités conteneurisées ou modulaires sur une petite plateforme. Des unités supplémentaires couvrent une phase ultérieure sans reconstruire le génie civil.

Complexe hôtelier

Hôtels et complexes hôteliers

Un débit saisonnier qui oscille entre une occupation faible et une occupation complète, sur un site où le foncier est cher : la filière est dimensionnée sur la semaine de pointe, avec MBR et désinfection lorsque l'eau traitée est réutilisée pour l'irrigation ou l'aménagement paysager.

Industriel

Parcs industriels

Plusieurs locataires rejetant leurs effluents dans une même station : chaque flux est caractérisé séparément, l'égalisation absorbe les rejets discontinus, et le prétraitement est défini flux par flux avant l'étape biologique commune. La capacité est ajoutée module par module au fur et à mesure du raccordement des locataires.

Industriel

Transformation alimentaire et abattoirs

Charge organique élevée, graisses, huiles et corps gras, solides et variations de pH : dégrillage, dégraissage, flottation à air dissous et égalisation en amont de l'A/O, du MBBR ou du MBR, l'étape biologique étant dimensionnée sur la DCO et la DBO plutôt que sur la population.

Collectivité

Communautés isolées et rurales

Sites sans réseau d'assainissement central et sans place pour un programme de génie civil : une filière compacte livrée assemblée, qui nécessite une plateforme plane et un raccordement électrique, et qui peut être déplacée si le site d'implantation se déplace.

Médical

Hôpitaux et cliniques

Traitement sur site, là où l'effluent doit être fiable et désinfecté : la filière est dimensionnée autour de la charge des services hospitaliers et de la voie de rejet ou de réutilisation convenue avec le site.

Le cadre réglementaire : NOM-001-SEMARNAT-2021 et NOM-003-SEMARNAT

NOM-001-SEMARNAT-2021 a été publiée au Diario Oficial de la Federación le 11 mars 2022 et remplace l'édition de 1996. Elle s'applique aux responsables de rejets dans les eaux réceptrices propriété de la Nation. Elle ne s'applique pas aux rejets dirigés uniquement vers un réseau d'eaux pluviales, ni directement vers un réseau d'assainissement municipal. L'eau réceptrice est classée en quatre groupes : rivières, ruisseaux, canaux et drains ; réservoirs, lacs et lagunes ; zones marines mexicaines ; et sols, y compris l'irrigation des espaces verts, l'infiltration et le karst. Les tableaux 1 et 2 et l'annexe de spécifications sont entrés en vigueur le 3 avril 2023 ; la couleur et la toxicité aiguë entrent en vigueur la quatrième année suivant la publication, le 11 mars 2026. L'entrée en vigueur générale est intervenue 365 jours après la publication.

NOM-003-SEMARNAT-1997 a été publiée le 21 septembre 1998 et s'applique aux eaux usées traitées réutilisées dans les services au public. Elle distingue la réutilisation avec contact direct de la réutilisation avec contact indirect ou occasionnel, et son cadre d'indicateurs couvre des paramètres tels que les coliformes fécaux, les œufs d'helminthes, les graisses, la DBO5 et les MES, sans matière flottante dans le système de stockage ou de distribution. Nous ne reproduisons pas ici les valeurs de ses tableaux. Lorsque la réutilisation fait partie du projet, la catégorie de réutilisation modifie la filière de traitement et l'étape de désinfection ; il est donc utile de la fixer dès la demande de devis. Le statut actuel de la norme doit être confirmé auprès de l'autorité compétente pour le site du projet.

Les limites qui régissent un projet dépendent de la classification de l'eau réceptrice, du volume de rejet et du permis propre à ce site. Nous concevons et fournissons selon la norme que le client spécifie ; nous ne délivrons pas de permis et ne garantissons pas la conformité. Confirmez le texte en vigueur de la norme et les conditions du permis auprès du SEMARNAT, de l'autorité étatique ou municipale, ou de votre consultant.

Adapter la chaîne de traitement à l'application

Les lignes ci-dessous correspondent aux configurations que nous dimensionnons le plus souvent. La filière définitive est arrêtée une fois connus le débit, l'analyse de l'effluent d'entrée et l'objectif de rejet ou de réutilisation.

Tableau large : faites défiler horizontalement pour voir toutes les colonnes.

ApplicationCe qui détermine la chargePrétraitementProcédé principalRéutilisation ou boues
Municipal et collectivitésPopulation, dotation par habitant et coefficient de pointeDégrillage, dessablage, égalisationA/O ou MBBR ; MBR lorsque l'emprise est réduiteDésinfection avant rejet ; déshydratation des boues
Hôtels et complexes hôteliersTaux d'occupation en semaine de pointe et variations saisonnièresDégrillage, dégraissage, égalisationMBR pour une emprise compacteDésinfection pour l'irrigation ou l'aménagement paysager ; déshydratation des boues
Parcs industrielsChaque effluent d'occupant caractérisé séparémentPrétraitement et égalisation par effluentA/O, MBBR ou MBR mutualisésRéutilisation là où le parc l'exige ; déshydratation des boues
Transformation alimentaire et abattoirsDCO et DBO élevées, matières grasses, huiles et graisses, variations de pHDégrillage, dégraissage, DAF, égalisationA/O, MBBR ou MBR dimensionnés sur la charge organiqueIrrigation là où elle est autorisée ; déshydratation des boues
Communautés isolées et ruralesAbsence de réseau d'assainissement central et travaux de génie civil limitésDégrillage et égalisation dans le conteneurA/O ou MBBR ; MBR lorsque la réutilisation est requiseDésinfection ; gestion des boues par l'exploitant

Un conteneur ou un module porte le procédé ; le nombre d'unités découle du débit de dimensionnement et du coefficient de pointe.

Gammes d'équipements publiées

Voici les gammes publiées des familles d'équipements que nous fabriquons. Elles ne constituent pas une sélection ; le nombre d'unités et la filière de traitement sont confirmés à partir des données du projet.

Tableau large : faites défiler horizontalement pour voir toutes les colonnes.

ÉquipementGamme publiéeFormatDonnées de sélection
Traitement des eaux usées conteneurisé CXWSZ0.5–10 m³/h par unitéConteneur ISO ou skid, de 3 × 1.5 × 2 m à 16 × 3 × 3.5 mDébit de dimensionnement et coefficient de pointe
MBR intégré CXMBR0.5–10 m³/h par unitéUnité compacte, de 3.5 × 1.5 × 2 m à 15 × 2.5 × 2.5 mQualité de l'effluent et objectif de réutilisation
Flottation à air dissous CXCF et CXPF5–80 m³/h (CXCF) ; 4–300 m³/h (CXPF)Unité à cuve avec saturateurCharge en huiles, graisses et matières en suspension
Déshydratation par presse à vis CXDL6–480 kgDS/hPresse sur skidVolume de boues et siccité cible du gâteau

Les gammes sont reprises des tableaux de modèles publiés ; les dimensions et la configuration finale sont confirmées par rapport à la construction réelle.

Pourquoi une station conteneurisée ou modulaire convient à un projet mexicain

Livraison du port au site

Les unités voyagent en conteneurs ISO standard jusqu'à un port mexicain, puis par route jusqu'au site. L'unité la plus grande et la capacité de levage au point de déchargement déterminent l'itinéraire ; les deux sont donc vérifiés avant l'offre. Les plans, les manuels d'exploitation et les étiquettes sont fournis en espagnol, et la liste de colisage ainsi que les certificats sont préparés pour le dédouanement.

Conçue pour 60 Hz

Le réseau mexicain fonctionne à 60 Hz. La fréquence est fixée au moment de la fabrication de l'équipement : un transformateur ne modifie que la tension et ne peut pas changer la fréquence. Les moteurs, les commandes et les instruments sont spécifiés pour 60 Hz, et la demande de devis doit indiquer la tension, le nombre de phases et si l'alimentation provient du réseau ou d'un groupe électrogène.

Réutilisation là où l'eau est rare

Lorsque l'eau traitée est réutilisée pour l'irrigation ou l'aménagement paysager, la station peut être configurée avec MBR et désinfection. La catégorie de réutilisation détermine la qualité que la filière doit atteindre, et NOM-003 constitue le cadre de référence du projet.

Empreinte au sol réduite, possibilité d'extension

La station arrive assemblée, raccordée, câblée et testée ; les travaux sur site se limitent à la dalle, aux raccordements, à l'alimentation en énergie et en eau et à la mise en service. La capacité est étendue par l'ajout de modules ou de conteneurs à mesure que la population ou la charge des occupants augmente, au lieu de reconstruire les bassins sur place.

Ce qui est inclus, ce qui est confirmé, ce qui reste à la charge de l'acheteur

La répartition ci-dessous est la même pour chaque projet ; la liste exacte est fixée dans l'offre et le contrat.

Inclus dans notre fourniture

  • Filière de traitement assemblée, raccordée, câblée et testée dans notre usine
  • Conteneur ou enceinte modulaire, équipements internes et points d'accès
  • Soufflantes, pompes de transfert, ensembles de dosage et armoire de commande
  • Plans et manuels d'exploitation en espagnol, P&ID et schémas électriques
  • Liste de colisage et certificats préparés pour le dédouanement

Confirmé avec l'offre

  • Débit de dimensionnement, analyse de l'eau d'entrée et objectif de rejet ou de réutilisation
  • Nombre d'unités, encombrement et plan d'ensemble
  • Alimentation électrique : tension, phases, 60 Hz, réseau ou groupe électrogène
  • Étendue de l'essai de réception en usine et documents délivrés avec celui-ci
  • Conditions d'expédition, port de déchargement et calendrier de livraison

À la charge de l'acheteur sur site

  • Fondation ou dalle de niveau, génie civil et drainage
  • Raccordements d'entrée et de sortie au réseau du site
  • Alimentation électrique, mise à la terre, alimentation en eau et air comprimé si nécessaire
  • Levage, déchargement et transport interne sur le site
  • Permis d'exploitation et autorisation de rejet ou de réutilisation
  • Exploitation quotidienne, produits chimiques et élimination des boues

Nous ne délivrons pas de permis et nous ne garantissons pas la conformité ; les conditions d'autorisation sont confirmées avec l'autorité compétente pour le site.

Documents techniques et étapes du projet

La séquence ci-dessous décrit comment un projet est établi, de la demande de renseignements à l'assistance à la mise en service. Les durées ne sont pas indiquées ici car elles dépendent du nombre d'unités, de la revue des documents et de l'itinéraire d'expédition.

Documents fournis avec l'équipement

  • Description du procédé et liste des équipements pour la filière convenue
  • Plans d'ensemble et plans de principe
  • P&ID et schémas électriques
  • Manuel d'exploitation et de maintenance en espagnol
  • Liste de colisage, certificats et documents douaniers

Étapes du projet

  1. Demande de renseignements : débit, analyse de l'eau d'entrée, objectif de rejet ou de réutilisation et données du site
  2. Dimensionnement : filière de traitement, nombre d'unités et plan d'ensemble
  3. Offre : répartition des prestations, documents et conditions commerciales
  4. Fabrication : assemblage, tuyauterie, câblage et essais en usine
  5. Emballage et expédition : emballage d'export, chargement et documents
  6. Assistance sur site : vérification des fondations et des raccordements, puis assistance à la mise en service

Ce dont nous avons besoin pour établir une offre

  • Débit de dimensionnement (m³/d) et coefficient de pointe
  • Type d'eaux usées, et débit de chaque effluent lorsque plusieurs sont mélangés
  • Objectifs à l'entrée et à la sortie : DBO5, DCO, MES, azote, phosphore, coliformes, ou une analyse existante
  • Localisation du projet et milieu récepteur, ou application de réutilisation
  • Alimentation électrique : tension, phases, 60 Hz, réseau ou groupe électrogène
  • Conditions du site : surface disponible, accès et levage, plage de température ambiante
  • Étape du projet : faisabilité, conception, appel d'offres ou construction

Ce qui fait varier le budget

L'offre suit la filière de traitement et la répartition des prestations, et non un prix de catalogue. Les facteurs ci-dessous sont ceux qui l'influencent le plus.

  • Débit de dimensionnement et coefficient de pointe, qui déterminent le nombre d'unités
  • Charge à l'entrée : DCO, DBO, MES, graisses, huiles et corps gras, et pH
  • Cible de rejet ou de réutilisation, qui fixe le périmètre de la membrane et de la désinfection
  • Choix des matériaux et des équipements pour les parties en contact avec l'eau et pour l'enceinte
  • Alimentation électrique et niveau d'automatisation
  • Accès au site, levage et itinéraire d'expédition jusqu'au port de déchargement
  • Documentation, étendue des inspections et des essais convenue pour la commande
  • Droits d'importation, taxes et frais locaux, qui ne font pas partie du prix de l'équipement sauf mention contraire

Envoyez les données du projet et nous dimensionnerons la filière

Un débit, une analyse de l'influent et la cible de rejet ou de réutilisation suffisent pour démarrer.

Accéder au formulaire de demande

Questions reçues dans le cadre de nos projets au Mexique

Quelles limites la station doit-elle respecter ?

Le projet est vérifié au regard de la NOM-001-SEMARNAT-2021 pour le rejet et, lorsque l'eau est réutilisée pour des services au public, au regard du cadre NOM-003. Les limites applicables dépendent de la classe du milieu récepteur, du volume de rejet et du permis du site. Communiquez-nous la cible et le milieu récepteur : la filière est dimensionnée selon la norme que vous indiquez ; les conditions du permis sont confirmées avec l'autorité.

La station est-elle construite pour 60 Hz ?

Oui. La fréquence est fixée à la construction : l'équipement est donc spécifié pour 60 Hz dès le départ. Indiquez-nous la tension, le nombre de phases et si l'alimentation provient du réseau ou d'un groupe électrogène, et la liste des moteurs et des organes de commande est établie en conséquence.

Conteneurisé ou modulaire — lequel choisir ?

Une unité conteneurisée est un format de transport et de déplacement : elle voyage comme un conteneur ISO et est levée en place. Une unité modulaire est un format de capacité : des modules sont ajoutés à mesure que le débit augmente. La plupart des projets combinent les deux — des unités de process conteneurisées sur une implantation modulaire qui laisse la place à la phase suivante.

Quels documents accompagnent l'équipement ?

Des plans et des manuels d'exploitation en espagnol, le P&ID, les schémas électriques, la liste de colisage et les certificats nécessaires au dédouanement. La liste exacte des documents est fixée avec la commande, car l'importateur et le courtier en douane peuvent demander des pièces supplémentaires.

La réutilisation selon la NOM-003 est-elle couverte ?

Lorsque l'eau traitée est réutilisée pour des services au public, la catégorie de réutilisation détermine la filière de traitement : une réutilisation avec contact direct exige un niveau de traitement et de désinfection plus élevé qu'un contact indirect ou occasionnel. Indiquez-nous l'application de réutilisation dès la demande afin que la filière soit configurée en conséquence.

Quels éléments nous faut-il pour établir un devis ?

Débit de dimensionnement et coefficient de pointe, type d'eaux usées, cibles à l'entrée et à la sortie, localisation du projet et milieu récepteur ou application de réutilisation, tension et phases à 60 Hz, conditions du site et stade du projet. Avec ces éléments, la filière et le nombre d'unités peuvent être fixés.

Dites-nous ce que le site doit traiter.

Coordonnées
Traitement des eaux usées