Base
La Tabla 1 de GB 18918-2002 da los límites de vertido como valores de media diaria en mg/L; la enmienda de 2025, en vigor desde 2026-03-01, deja esas medias diarias sin cambios y añade los máximos instantáneos en la Tabla 4. Las combinaciones de procesos son práctica común de ingeniería y no son obligatorias conforme a la norma. El rango de aireación extendida de Oriente Medio procede de la guía del MEWA saudí. EN 12566-3 es una norma de producto para plantas de tratamiento de agua residual doméstica empaquetadas y ensambladas en obra de hasta 50 PT, no un permiso de emisión paneuropeo.
Límites nacionales, GB 18918-2002 Tabla 1 (media diaria, mg/L)
El Grado 1A es el más estricto de los tres grados mostrados y el Grado 2 el menos estricto. El Grado 3 queda fuera de esta tabla porque es un caso específico de municipio rural, no un grado municipal general; su alcance se explica más abajo.
| Parámetro | Grado 1A | Grado 1B | Grado 2 |
|---|---|---|---|
| DQO | 50 | 60 | 100 |
| DBO₅ | 10 | 20 | 30 |
| SST | 10 | 20 | 30 |
| NH₃-N | 5 (8) | 8 (15) | 25 (30) |
| NT | 15 | 20 | — |
| PT | 0.5 | 1 | 3 |
Medias diarias en mg/L. Para el nitrógeno amoniacal, el valor fuera de los paréntesis aplica cuando la temperatura del agua es superior a 12 °C y el valor dentro de los paréntesis aplica a 12 °C o menos. Un guion significa que el grado no fija límite para ese parámetro: no es cero y no es un aprobado. La fila de fósforo total mostrada aplica a plantas construidas desde 2006-01-01; las plantas construidas el 2005-12-31 o antes usan 1 / 1.5 / 3 mg/L y pasan a esta fila desde 2028-01-01. El Grado 3 queda fuera de esta tabla; su alcance municipal se explica en la nota de evidencia de abajo.
Objetivo a tren de proceso típico
| Objetivo | Tren de proceso típico | Notas |
|---|---|---|
| Grado 2 / Grado 1B | A/O o A²/O + clarificador secundario + desinfección | Cuando solo se controlan los orgánicos, puede recurrirse a la oxidación biológica por contacto |
| Grado 1A | A²/O o MBBR + clarificador secundario + tratamiento avanzado (sedimentación por coagulación + filtro de lecho profundo + desinfección); o MBR directamente | El MBR omite el clarificador secundario y ocupa menos espacio; el consumo de energía y el reemplazo de membranas son las contrapartidas |
| Reutilización | MBR + desinfección; MBR + RO cuando se requiere un alto grado de desalinización | La calidad del agua la fija GB/T 18920-2020; GB 50335-2016 es el código de diseño, no una tabla de límites |
| Exportación, Reino Unido y UE | Ensayo de tipo EN 12566-3 más un permiso de vertido local | En el Reino Unido el vertido también está sujeto al permiso y a las condiciones del campo de drenaje |
Las combinaciones de procesos son práctica común de ingeniería, no un requisito obligatorio de la norma. Un límite de norma no es una garantía de equipo: el efluente garantizado lo fijan el contrato, el afluente y el método de aceptación.
Cómo elegir la fila aplicable y dónde se detiene
La tabla da los límites. Esta sección explica cómo elegir la fila que aplica, por qué existen las condiciones de temperatura y fecha de construcción, qué significa un guion, cómo cambia la enmienda de 2025 la base temporal y qué trenes de proceso son decisiones de ingeniería y no requisitos de norma. Las fuentes de los valores y las fuentes de la explicación se mantienen separadas.
La base temporal de la tabla
Media diaria, mg/LTabla de norma nacional
- Para qué sirve
- Las seis filas son los límites de media diaria de la Tabla 1 de GB 18918-2002, la base con la que se compara un tren de tratamiento con un objetivo de vertido.
- Por qué el valor se expresa así
- La Tabla 1 se titula concentración máxima permitida de vertido (media diaria). La enmienda de 2025 deja estas medias diarias sin cambios y añade una Tabla 4 aparte para valores instantáneos.
- Cómo elegir
- Use esta tabla para elegir el grado y el objetivo de media diaria; compruebe también en el permiso cualquier límite instantáneo.
- Cuándo no usarlo
- No es la base completa de cumplimiento: desde 2026-03-01 también aplican los valores instantáneos de la Tabla 4.
Fuente del valor:GB 18918-2002, Discharge standard of pollutants for municipal wastewater treatment plant (consolidated text including the 2006 and 2025 amendments)
Base de la explicación: Definición de la base de la tabla
Elegir la fila aplicable
Grado, luego banda de temperatura del amoniaco, luego año de construcción del fósforo totalTabla y notas de norma nacional
- Para qué sirve
- Cuatro elecciones deciden qué celda aplica: el grado de vertido, la banda de temperatura del agua para el amoniaco, la fecha de construcción para el fósforo total y si la celda es un guion.
- Por qué el valor se expresa así
- Los grados de la Tabla 1 de GB 18918-2002 son 1A, 1B y 2 para esta página; la nota 2 fija el paréntesis del amoniaco en 12 °C; la nota 3 fija las filas de fósforo total por fecha de construcción.
- Cómo elegir
- Lea primero el grado, luego el paréntesis del amoniaco para la temperatura de diseño del agua y luego la fila de fósforo total para la fecha de construcción. Donde la celda es un guion, el parámetro no está limitado en ese grado.
- Cuándo no usarlo
- No lea una fila entre grados, no omita la condición de temperatura o de fecha de construcción, y no trate el Grado 3 como otro grado municipal general.
Fuente del valor:GB 18918-2002, Discharge standard of pollutants for municipal wastewater treatment plant (consolidated text including the 2006 and 2025 amendments)
Fuente de la explicación:GB 18918-2002, Discharge standard of pollutants for municipal wastewater treatment plant (consolidated text including the 2006 and 2025 amendments)
Amoniaco-N a 12 °C
Fuera de los paréntesis por encima de 12 °C; dentro a 12 °C o menosNota de tabla de norma nacional
- Para qué sirve
- Los dos números de amoniaco de cada celda de grado son un límite bajo dos condiciones de temperatura del agua, no dos límites alternativos.
- Por qué el valor se expresa así
- Nota 2 de la Tabla 1: el valor fuera de los paréntesis aplica cuando la temperatura del agua es superior a 12 °C; el valor dentro aplica a 12 °C o menos. La Tabla 4 usa la misma regla.
- Cómo elegir
- Fije primero la temperatura de diseño del agua y luego lea el número de amoniaco correspondiente al grado. Para un diseño de invierno, use el valor entre paréntesis.
- Cuándo no usarlo
- No compare un diseño con el valor fuera de paréntesis sin indicar la base de temperatura, ni mezcle los valores de amoniaco de media diaria e instantáneos.
Fuente del valor:GB 18918-2002, Discharge standard of pollutants for municipal wastewater treatment plant (consolidated text including the 2006 and 2025 amendments)Amendment to GB 18918-2002, attachment to Announcement No. 24 of 2025
Fuente de la explicación:GB 18918-2002, Discharge standard of pollutants for municipal wastewater treatment plant (consolidated text including the 2006 and 2025 amendments)
Fósforo total y fecha de construcción
0.5 / 1 / 3 mg/L para plantas construidas desde 2006-01-01Nota de tabla de norma nacional
- Para qué sirve
- La fila de fósforo total se selecciona por la fecha de construcción de la planta, no solo por el grado.
- Por qué el valor se expresa así
- Nota 3 de la Tabla 1 y las dos filas de fósforo total: las plantas construidas desde 2006-01-01 usan 0.5 / 1 / 3 mg/L; las plantas construidas el 2005-12-31 o antes usan 1 / 1.5 / 3 mg/L y pasan a la nueva fila desde 2028-01-01.
- Cómo elegir
- Indique la fecha de construcción y luego lea la fila correspondiente. Para una planta existente construida antes de 2006, use la fila antigua hasta 2028-01-01.
- Cuándo no usarlo
- No aplique 0.5 / 1 / 3 a una planta pre-2006 antes de 2028-01-01, ni omita la condición de fecha de construcción en una cotización.
Fuente del valor:GB 18918-2002, Discharge standard of pollutants for municipal wastewater treatment plant (consolidated text including the 2006 and 2025 amendments)
Fuente de la explicación:GB 18918-2002, Discharge standard of pollutants for municipal wastewater treatment plant (consolidated text including the 2006 and 2025 amendments)
La fila de fósforo total pre-2006
1 / 1.5 / 3 mg/L, hasta 2028-01-01Tabla de norma nacional
- Para qué sirve
- La fila antigua sigue siendo el límite aplicable para plantas construidas el 2005-12-31 o antes hasta la fecha de transición.
- Por qué el valor se expresa así
- La Tabla 1 lista 1 / 1.5 / 3 mg/L para plantas construidas antes de 2006-01-01; la nota 3 fija 2028-01-01 como la fecha desde la que siguen la fila de 2006.
- Cómo elegir
- Use 1 / 1.5 / 3 mg/L para una planta pre-2006 antes de 2028-01-01; desde 2028-01-01 use 0.5 / 1 / 3 mg/L.
- Cuándo no usarlo
- La transición no convierte la fila antigua en un objetivo de diseño para una planta nueva, y no aplica antes de 2028-01-01.
Fuente del valor:GB 18918-2002, Discharge standard of pollutants for municipal wastewater treatment plant (consolidated text including the 2006 and 2025 amendments)
Fuente de la explicación:GB 18918-2002, Discharge standard of pollutants for municipal wastewater treatment plant (consolidated text including the 2006 and 2025 amendments)
Un guion no es cero
Sin límite en ese gradoTabla de norma nacional
- Para qué sirve
- Un guion significa que el grado no restringe el parámetro; no es un límite de cero y no es una declaración de que la planta apruebe.
- Por qué el valor se expresa así
- La Tabla 1 imprime un guion para el nitrógeno total en el Grado 2 y para el amoniaco y el nitrógeno total en el Grado 3. El guion es la ausencia de un límite, no un valor numérico.
- Cómo elegir
- Reporte el parámetro como no limitado en ese grado, y compruebe si el permiso u otra norma fija un límite.
- Cuándo no usarlo
- No convierta un guion en 0, no lo trate como un aprobado y no lo use para afirmar rendimiento de eliminación.
Fuente del valor:GB 18918-2002, Discharge standard of pollutants for municipal wastewater treatment plant (consolidated text including the 2006 and 2025 amendments)
Base de la explicación: Definición de la notación de la tabla
Grado 3: el límite municipal rural
Municipios rurales fuera de cuencas clave y de protección de fuentes; primario mejorado con capacidad secundaria reservadaCláusula de norma nacional
- Para qué sirve
- El Grado 3 es un caso específico de municipio rural, no un cuarto grado municipal general.
- Por qué el valor se expresa así
- GB 18918-2002 §4.1.2.4: las plantas de tratamiento de municipios rurales fuera de cuencas clave de control y de áreas de protección de fuentes pueden aplicar el Grado 3 cuando las condiciones económicas locales y los requisitos de control de la contaminación del agua lo exijan, cuando usen tratamiento primario mejorado, siempre que reserven la posición para tratamiento secundario y alcancen el Grado 2 por etapas.
- Cómo elegir
- Compruebe la condición de municipio rural, la clasificación de cuenca y de protección de fuentes, si las condiciones económicas locales y los requisitos de control de la contaminación del agua exigen el Grado 3, y si la planta usa tratamiento primario mejorado con capacidad secundaria reservada antes de aplicar el Grado 3.
- Cuándo no usarlo
- No es para una planta municipal general, ni para una planta en una cuenca clave de control o área de protección de fuentes, ni un sustituto de la comparación con los grados 1A, 1B y 2.
Fuente del valor:GB 18918-2002, Discharge standard of pollutants for municipal wastewater treatment plant (consolidated text including the 2006 and 2025 amendments)
Fuente de la explicación:GB 18918-2002, Discharge standard of pollutants for municipal wastewater treatment plant (consolidated text including the 2006 and 2025 amendments)
Municipios rurales por debajo de 500 m³/day
Por debajo de 500 m³/day, excluidos los municipios sede de condado: norma local provincialCláusula de norma nacional
- Para qué sirve
- La enmienda remite las plantas pequeñas de municipios rurales a la norma local provincial en lugar de aplicar directamente la tabla nacional.
- Por qué el valor se expresa así
- §4.1.2.5, añadido por el punto 3 de la enmienda de 2025: las plantas de municipios rurales por debajo de 500 m³/day, excluidas las que son sede de un gobierno de condado, aplican la norma local de vertido de contaminantes del agua fijada por la provincia, región autónoma o municipio; donde no exista norma local, puede referenciarse esta norma.
- Cómo elegir
- Identifique el municipio rural, confirme que no es sede de condado y que el caudal está por debajo de 500 m³/day, y luego obtenga la norma local provincial.
- Cuándo no usarlo
- El umbral de 500 m³/day no aplica a municipios sede de condado, y la norma nacional es solo una referencia donde no exista norma local.
Fuente del valor:GB 18918-2002, Discharge standard of pollutants for municipal wastewater treatment plant (consolidated text including the 2006 and 2025 amendments)Amendment to GB 18918-2002, attachment to Announcement No. 24 of 2025
Fuente de la explicación:Amendment to GB 18918-2002, attachment to Announcement No. 24 of 2025
Cuándo aplica la enmienda de 2025
En vigor desde 2026-03-01Anuncio oficial
- Para qué sirve
- La enmienda forma parte de la norma desde 2026-03-01; antes de esa fecha la tabla de media diaria es el texto operativo.
- Por qué el valor se expresa así
- El Anuncio n.º 24 de 2025 del MEE emitió la enmienda el 2025-11-04 (impresa el 2025-11-06) y declara que entra en vigor el 2026-03-01.
- Cómo elegir
- Indique la fecha para la que se realiza la evaluación de cumplimiento. Un diseño o una revisión de permiso posterior al 2026-03-01 debe incluir los valores instantáneos de la Tabla 4.
- Cuándo no usarlo
- No describa la enmienda como una publicación de 2026: se emitió en 2025 y entra en vigor el 2026-03-01.
Fuente del valor:MEE Announcement No. 24 of 2025: amendment to GB 18918-2002
Fuente de la explicación:MEE Announcement No. 24 of 2025: amendment to GB 18918-2002
Medias diarias y valores instantáneos
Tabla 4: máximos instantáneos de DQO, amoniaco-N, NT y PTEnmienda oficial
- Para qué sirve
- La enmienda de 2025 añade máximos instantáneos para cuatro parámetros mientras deja sin cambios las medias diarias de la Tabla 1.
- Por qué el valor se expresa así
- El punto 6 de la enmienda añade la Tabla 4, concentración máxima permitida de vertido (valor instantáneo), con DQO, nitrógeno total, amoniaco-N y fósforo total entre sus filas. El punto 12 añade la cláusula 6.3: la concentración de vertido no debe superar las medias diarias de las Tablas 1 a 3 ni los valores instantáneos de la Tabla 4.
- Cómo elegir
- Compruebe ambas bases: la media diaria contra la Tabla 1 y el valor instantáneo contra la Tabla 4. Un permiso puede indicar el método de muestreo y el periodo de promediado.
- Cuándo no usarlo
- Esta tabla es solo la tabla de media diaria. No es la base completa de cumplimiento después del 2026-03-01, y una excedencia instantánea es un incumplimiento aunque se cumpla la media diaria.
Fuente del valor:MEE Announcement No. 24 of 2025: amendment to GB 18918-2002Amendment to GB 18918-2002, attachment to Announcement No. 24 of 2025GB 18918-2002, Discharge standard of pollutants for municipal wastewater treatment plant (consolidated text including the 2006 and 2025 amendments)
Fuente de la explicación:Amendment to GB 18918-2002, attachment to Announcement No. 24 of 2025
pH, color y coliformes fecales
Valores instantáneos en la Tabla 4Enmienda oficial
- Para qué sirve
- Estos tres parámetros pasaron de la tabla de media diaria a la tabla instantánea.
- Por qué el valor se expresa así
- El punto 5 de la enmienda elimina color, pH y coliformes fecales de la Tabla 1; el punto 6 los añade a la Tabla 4 como valores instantáneos, con pH de 6 a 9 y color y coliformes fecales fijados por grado.
- Cómo elegir
- Lea pH, color y coliformes fecales contra la Tabla 4, no contra una fila de media diaria.
- Cuándo no usarlo
- No cite un límite de media diaria para estos tres parámetros; son instantáneos en la norma enmendada.
Tren para Grado 2 y Grado 1B
A/O o A²/O + clarificador secundario + desinfecciónCláusulas de diseño de norma y práctica de ingeniería
- Para qué sirve
- Para los grados municipales menos estrictos, un tren de lodos activados de dos etapas o con eliminación de nutrientes, con clarificación secundaria y desinfección, es la configuración común.
- Por qué el valor se expresa así
- GB 50014-2021 §7.6.16 y §7.6.17 cubren el diseño de procesos A/O y A²/O, y HJ 576-2010 da detalle de diseño de AAO. La combinación de la tabla es práctica de ingeniería, no un requisito obligatorio.
- Cómo elegir
- Elija el tren a partir del objetivo de nitrógeno y fósforo; donde solo se controlen los orgánicos, la oxidación biológica por contacto es una alternativa.
- Cuándo no usarlo
- No es una línea impuesta por la norma ni una garantía de equipo; el tren final lo fijan el afluente y el permiso.
Fuente del valor:GB 50014-2021, Outdoor Wastewater Engineering Design StandardGB 50014-2021 full-text mirrorHJ 576-2010, Technical specification for anaerobic-anoxic-oxic activated sludge wastewater treatment engineering
Fuente de la explicación:GB 50014-2021, Outdoor Wastewater Engineering Design Standard
Oxidación biológica por contacto
Donde solo se controlan los orgánicosCláusula de diseño de norma
- Para qué sirve
- La oxidación biológica por contacto es un proceso de crecimiento adherido usado donde el objetivo de vertido controla los orgánicos sin una función de eliminación de nutrientes.
- Por qué el valor se expresa así
- GB 50014-2021 §7.8.4 cubre el diseño de oxidación biológica por contacto.
- Cómo elegir
- Úsela solo donde el permiso no fije un límite de nitrógeno o fósforo que exija un tren de eliminación de nutrientes.
- Cuándo no usarlo
- No es un sustituto de un tren de eliminación de nutrientes donde se limite el nitrógeno o el fósforo.
Fuente del valor:GB 50014-2021, Outdoor Wastewater Engineering Design StandardGB 50014-2021 full-text mirror
Fuente de la explicación:GB 50014-2021, Outdoor Wastewater Engineering Design Standard
Tren para Grado 1A
A²/O o MBBR + clarificador secundario + tratamiento avanzado; o MBRCláusulas de diseño de norma y práctica de ingeniería
- Para qué sirve
- El grado más estricto suele necesitar eliminación biológica de nutrientes seguida de tratamiento avanzado, o un biorreactor de membrana.
- Por qué el valor se expresa así
- GB 50014-2021 §7.6.16, §7.6.42 para MBR, §7.8.28 para MBBR y §7.11.2 para tratamiento avanzado respaldan las combinaciones; HJ 2010-2011 cubre el diseño de biorreactores de membrana.
- Cómo elegir
- Seleccione la combinación a partir del permiso, el afluente y el sitio; el tratamiento avanzado puede incluir coagulación, sedimentación, filtración y desinfección.
- Cuándo no usarlo
- El tren listado es práctica común, no una garantía de que toda planta alcance el Grado 1A; el contrato y el método de aceptación fijan la garantía.
La contrapartida del MBR
Sin clarificador secundario; más energía y reemplazo de membranasInterpretación de ingeniería
- Para qué sirve
- El MBR sustituye el clarificador secundario por una etapa de separación por membranas y ocupa menos espacio.
- Por qué el valor se expresa así
- HJ 2010-2011 describe el proceso de biorreactor de membrana; la contrapartida entre huella y energía o reemplazo de membranas es una interpretación de ingeniería, no una comparación medida.
- Cómo elegir
- Considere el MBR donde el espacio esté restringido o se necesite un efluente de alta calidad; confirme el flujo, el área de membrana y el coste operativo por proyecto.
- Cuándo no usarlo
- No se afirma ninguna comparación medida de rendimiento o coste; el flujo y el área de membrana no se publican en esta página.
Fuente del valor:HJ 2010-2011, Technical specification for membrane bioreactor wastewater treatment engineering
Base de la explicación: Interpretación de ingeniería de las contrapartidas del proceso de membrana
Normas de reutilización
Calidad del agua GB/T 18920-2020; código de diseño GB 50335-2016Normas nacionales
- Para qué sirve
- La reutilización es un objetivo de calidad del agua aparte; la tabla de vertido por sí sola no lo define.
- Por qué el valor se expresa así
- GB/T 18920-2020 fija los límites de calidad del agua para reutilización urbana diversa; GB 50335-2016 es el código de diseño para regeneración y reutilización de agua residual, no una tabla de límites.
- Cómo elegir
- Fije primero la aplicación de reutilización y luego lea la norma de calidad del agua correspondiente y diseñe el tren para ella.
- Cuándo no usarlo
- No presente GB 50335-2016 como una tabla de límites, ni use los límites de vertido como límites de reutilización.
Fuente del valor:GB/T 18920-2020, The reuse of urban recycling water — Water quality standard for urban miscellaneous useGB 50335-2016, Code for design of wastewater reclamation and reuse
Fuente de la explicación:GB/T 18920-2020, The reuse of urban recycling water — Water quality standard for urban miscellaneous useGB 50335-2016, Code for design of wastewater reclamation and reuse
Alcance de EN 12566-3
Norma de producto para plantas domésticas empaquetadas de hasta 50 PTNorma de producto
- Para qué sirve
- La ruta de exportación usa un ensayo de tipo de producto más el permiso local; EN 12566-3 no es un límite de emisión.
- Por qué el valor se expresa así
- EN 12566-3:2016 cubre plantas de tratamiento de agua residual doméstica empaquetadas y ensambladas en obra de hasta 50 PT e incluye un ensayo de tipo y un anexo de conformidad ZA.
- Cómo elegir
- Use el ensayo de tipo como evidencia de producto y luego obtenga el permiso de vertido del sitio; en el Reino Unido también aplican el permiso y las condiciones del campo de drenaje.
- Cuándo no usarlo
- No es un permiso de emisión paneuropeo, ni una tabla de límites, ni un sustituto del permiso local.
Fuente del valor:EN 12566-3:2016, Small wastewater treatment systems for up to 50 PT — Part 3: Packaged and/or site assembled domestic wastewater treatment plantsGOV.UK, General binding rules: small sewage discharge to the ground
Fuente de la explicación:EN 12566-3:2016, Small wastewater treatment systems for up to 50 PT — Part 3: Packaged and/or site assembled domestic wastewater treatment plants
Límites, proceso y garantía
Un límite de norma no es una garantía de equipoDefinición y límite contractual
- Para qué sirve
- La tabla declara el límite reglamentario y el tren de proceso habitual; ninguno es una promesa del efluente que alcanzará una planta suministrada.
- Por qué el valor se expresa así
- Un límite de vertido lo fija la autoridad y se aplica al efluente tratado; una garantía de equipo es un compromiso contractual para un afluente y un método de aceptación definidos. Son documentos separados.
- Cómo elegir
- Use la tabla para elegir el objetivo y el tren, y luego fije el efluente garantizado, la envolvente de afluente y el método de aceptación en el contrato.
- Cuándo no usarlo
- No cite un valor de tabla como efluente garantizado, ni trate una combinación de procesos como una garantía de rendimiento.
Fuente del valor:GB 18918-2002, Discharge standard of pollutants for municipal wastewater treatment plant (consolidated text including the 2006 and 2025 amendments)Definition of a standard limit, a process train and an equipment guarantee
Base de la explicación: Definición y límite contractual
Fuentes
GB 18918-2002, Discharge standard of pollutants for municipal wastewater treatment plant (consolidated text including the 2006 and 2025 amendments)
Table 1 (basic control items, daily average); Table 1 notes 2 and 3; §4.1.2.4; §4.1.2.5
PDF consolidado oficial del MEEMEE Announcement No. 24 of 2025: amendment to GB 18918-2002
Announcement text: issued 2025-11-04; printed 2025-11-06; effective 2026-03-01
Anuncio oficialAmendment to GB 18918-2002, attachment to Announcement No. 24 of 2025
Items 3, 5, 6 and 12; Table 4 (instantaneous values); clause 6.3
PDF oficial de la enmiendaGB 50014-2021, Outdoor Wastewater Engineering Design Standard
§7.6.16, §7.6.17, §7.6.42, §7.8.4, §7.8.28, §7.11.2 and §7.13
Anuncio oficialGB 50014-2021 full-text mirror
§7.6.16, §7.6.17, §7.6.42, §7.8.4, §7.8.28, §7.11.2 and §7.13
Espejo de texto completo usado para verificaciónHJ 576-2010, Technical specification for anaerobic-anoxic-oxic activated sludge wastewater treatment engineering
Tables 4 and 5; process design clauses
PDF oficialHJ 2010-2011, Technical specification for membrane bioreactor wastewater treatment engineering
Scope and process section
Página oficialGB/T 18920-2020, The reuse of urban recycling water — Water quality standard for urban miscellaneous use
Current standard; water-quality limits for urban miscellaneous use
Registro de la plataforma nacional de normasGB 50335-2016, Code for design of wastewater reclamation and reuse
Design code; not a limit table
Reimpresión del anuncio oficialEN 12566-3:2016, Small wastewater treatment systems for up to 50 PT — Part 3: Packaged and/or site assembled domestic wastewater treatment plants
Scope: packaged and site-assembled domestic wastewater treatment plants up to 50 PT; ZA conformity annex
Registro del catálogo CENGOV.UK, General binding rules: small sewage discharge to the ground
Permit threshold and drainage-field conditions
Guía de GOV.UKDefinition of a standard limit, a process train and an equipment guarantee
Terminology used on this chart; no external numeric source.
Los límites del país de destino: quién los establece y dónde está el original
La tabla de GB 18918-2002 anterior rige para una planta que descarga en China. Una planta exportada a otro lugar se rige por los límites del país en el que descarga, y esos límites los establece la autoridad ambiental de ese país, no el proveedor del equipo. Los tres mercados en los que más trabaja este sitio son una buena ilustración del método, porque cada uno sitúa la autoridad en un lugar distinto.
- Filipinas: la Republic Act 9275 (RA 9275), la Ley de Agua Limpia de Filipinas, y la Orden Administrativa 2016-08 del DENR (DAO 2016-08) fijan el marco de calidad del agua y de efluentes generales; la Laguna Lake Development Authority (LLDA) emite permisos para vertidos en la cuenca de Laguna de Bay. El permiso para el sitio individual lo emite el DENR o la LLDA, y sus condiciones, puntos de muestreo y periodos de promediado son contra los que se comprueba el diseño. Solicite a la autoridad la Orden Administrativa y el permiso vigentes; ambos son documentos públicos.
- Indonesia: los límites de agua residual doméstica parten del Reglamento del Ministro de Medio Ambiente y Silvicultura P.68/MENLHK/SETJEN/KUM.1/8/2016, y el permiso se emite a nivel ministerial, provincial o de distrito según la autoridad que tenga jurisdicción sobre el sitio. Conforme al artículo 20 de la Ley n.º 32/2009, el permiso lo emite el ministro, el gobernador o el regente/alcalde según su competencia. El reglamento que aplica al sitio, y el permiso emitido bajo él, rigen el diseño.
- Arabia Saudita: el National Center for Environmental Compliance (NCEC) es el regulador ambiental actual, y su biblioteca de normas y reglamentos es la fuente vigente. Documentos y permisos más antiguos pueden citar las normas de protección ambiental de la Presidency of Meteorology and Environment (PME); son referencias históricas, no el regulador actual. Los límites se indican según la ruta de vertido — un cuerpo receptor de agua, una alcantarilla municipal o la aplicación al terreno —, así que la ruta debe fijarse antes de leer el límite. La calidad de reutilización es una cuestión distinta de la calidad de vertido.
- En los tres casos, el documento que rige el diseño es el permiso de ese sitio y no la norma general. Un permiso puede ser más estricto que la cifra nacional cuando el agua receptora se clasifica como sensible o cuando el sitio descarga a una cuenca protegida, y por lo general añade los puntos de muestreo, los parámetros y el periodo de promediado que debe seguir una prueba de cumplimiento.
- El método de revisión es el mismo en todas partes: averiguar qué autoridad emite el permiso, obtener el reglamento publicado por esa misma autoridad en lugar de una tabla resumen de un folleto, verificar cómo se clasifica el agua receptora y confirmar si una segunda autoridad — un organismo de cuenca, una provincia o un municipio — fija un valor más estricto. El diseño se fija entonces contra ese documento, y la norma general solo es el respaldo cuando el permiso no dice nada.
- No reproducimos aquí las tablas de límites de otros países. Las cifras cambian, y una tabla copiada de una fuente secundaria es la forma más común de fijar un diseño contra un límite que ya no aplica. El texto vigente del reglamento es la única fuente fiable, y normalmente puede descargarse del propio organismo.
Una planta que descarga en México se verifica contra la NOM-001-SEMARNAT-2021, que clasifica el cuerpo receptor y fija los parámetros que hay que mirar; el reúso en servicios al público es una cuestión aparte dentro del marco de la NOM-003-SEMARNAT-1997. En esta página no se reproducen tablas de límites extranjeras: la página de México expone el marco y los datos necesarios para cotizar.
Cómo usarla y notas
- Los límites son valores de tabla de norma nacional sobre una base de media diaria. Las combinaciones de procesos son práctica común de ingeniería, no un requisito obligatorio de la norma; un límite no es una garantía de equipo.
- Amoniaco-N: lea la regla de los paréntesis antes de comparar un diseño con un límite, porque el número aplicable depende de la temperatura del agua: fuera de los paréntesis por encima de 12 °C, dentro de los paréntesis a 12 °C o menos.
- El Grado 3 queda fuera de esta tabla. Para una planta municipal rural fuera de cuencas clave de control y de áreas de protección de fuentes, el Grado 3 puede aplicar cuando las condiciones económicas locales y los requisitos de control de la contaminación del agua lo exijan y la planta use tratamiento primario mejorado reservando la posición para tratamiento secundario; los municipios rurales por debajo de 500 m³/day que no sean la sede de un gobierno de condado siguen la norma local provincial.
- Oriente Medio: el MEWA saudí promueve principalmente la aireación extendida, con tiempo de aireación de 18–36 h, MLSS de 3000–6000 mg/L y edad del lodo de 10–30 d.
- Para la reutilización, la norma de vertido por sí sola no basta; GB/T 18920-2020 fija los límites de calidad del agua de la aplicación de reutilización, y GB 50335-2016 es el código de diseño, no una tabla de límites.
- Los grados cubiertos por la línea de productos y la configuración de proceso de cada uno se fijan por proyecto a partir del permiso, el análisis del afluente y el diseño del proceso; las líneas MBR y MBBR se configuran sobre esa base.

