Base
Les tableaux 4.0.3-1 et 4.0.3-3 de la GB 50013-2018 donnent les bandes de dotation municipales au jour le plus fort ; le §4.1.14 de la GB 50014-2021 donne la conversion de 90 % d'une dotation en eau vers une dotation en eaux usées, et la base temporelle est héritée de la donnée d'entrée. British Water Flows and Loads 4 donne le débit journalier d'eaux usées des petits systèmes britanniques ; l'US EPA 625/R-00/008 donne la base onsite pour un logement individuel ; le guide saoudien MEWA donne la méthode pour le Moyen-Orient. Les orientations de l'OMS sur les eaux usées portent sur la qualité de l'eau et le risque d'exposition ; elles ne fournissent pas de débit de conception par habitant, et aucune dotation OMS n'est utilisée ici.
Population et capacité de traitement
Chaque source est tenue dans sa propre ligne. Les zones 1, 2 et 3 sont les zones de ressources en eau de la GB 50013-2018 ; à l'intérieur d'une zone, la valeur se choisit par bande de taille de ville, et non par la population desservie.
| Paramètre | Valeur | Source | Niveau de preuve |
|---|---|---|---|
| Règle de conversion | Dotation en eau × 90 % = dotation en eaux usées ; la catégorie de sortie suit la donnée d'entrée | GB 50014-2021 §4.1.14 | Clause de norme nationale |
| Dotation en eau résidentielle au jour le plus fort, tableau 4.0.3-1 | Zone 1 : 100–320 ; zone 2 : 50–190 ; zone 3 : 50–150 L/(person·day), sur sept bandes de taille de ville au total ; la zone 3 n'a de valeurs que dans quatre des sept bandes | GB 50013-2018 tableau 4.0.3-1 | Valeur de tableau de norme nationale |
| Dotation en eau domestique globale au jour le plus fort, tableau 4.0.3-3 | Zone 1 : 180–480 ; zone 2 : 110–300 ; zone 3 : 110–250 L/(person·day), sur sept bandes de taille de ville | GB 50013-2018 tableau 4.0.3-3 | Valeur de tableau de norme nationale |
| Petits systèmes britanniques | 150 L/(person·day) de débit d'eaux usées ; 60 g DBO ; 8 g d'azote ammoniacal ; systèmes desservant jusqu'à 1000 habitants | British Water, Flows and Loads 4 | Guide sectoriel faisant autorité |
| Onsite américain | Production réelle 45–70 gpcd ; dimensionnement 75 gpd/personne (≈284 L) à partir de 150 gpd par chambre et de deux personnes par chambre | US EPA 625/R-00/008 | Document officiel ; logement individuel uniquement |
| Moyen-Orient | Débit de conception à partir de la population desservie et de la demande en eau actuelle et future ; coefficient de pointe 1.6 pour les grandes villes et 2.2 pour les villages et les bourgs | Saudi MEWA, Design Guide for WWTPs | Guide officiel |
| OMS | Les orientations sur les eaux usées portent sur la qualité de l'eau et le risque d'exposition ; elles ne fournissent pas de débit de conception par habitant | WHO Guidelines (2006); Technical Note 9 | Limite de périmètre, pas une dotation de conception |
Correspondance population-capacité, par source
Chaque tableau répond à une question pour une source. Ne reportez pas une valeur d'une source vers une autre, et ne mélangez pas les tableaux GB résidentiel et domestique global.
Eaux usées domestiques et résidentielles uniquement. Les eaux usées industrielles de procédé exigent un débit mesuré ou un bilan d'eau de procédé ; ne les dimensionnez pas à partir de la population desservie.
Bandes municipales GB — résidentiel (GB 50013-2018 tableau 4.0.3-1)
Dotation en eau résidentielle au jour le plus fort par zone de ressources en eau, sur les sept bandes de taille de ville au total ; la zone 3 n'a de valeurs que dans quatre des sept bandes. La bande de taille de ville fixe la valeur à l'intérieur de la plage de la zone ; la population desservie ne fait que la multiplier.
| Zone | Dotation en eau résidentielle au jour le plus fort (L/person·day) | Dotation en eaux usées résidentielle au jour le plus fort à 90 % (L/person·day) |
|---|---|---|
| Zone 1 | 100–320 | 90–288 |
| Zone 2 | 50–190 | 45–171 |
| Zone 3 | 50–150 | 45–135 |
Le tableau 4.0.3-1 est une bande de consommation d'eau résidentielle. Ne le mélangez pas avec le tableau 4.0.3-3 ci-dessous. Le facteur de 90 % vient du §4.1.14 de la GB 50014-2021 et s'applique à la dotation en eau.
Bandes municipales GB — domestique global (GB 50013-2018 tableau 4.0.3-3)
Dotation en eau domestique globale au jour le plus fort par zone, sur les sept bandes de taille de ville. N'utilisez ce tableau que lorsque la base du projet est la consommation d'eau domestique globale ; sa sortie est une eau usée domestique globale, pas une eau usée résidentielle.
| Zone | Dotation en eau domestique globale au jour le plus fort (L/person·day) | Dotation en eaux usées domestiques globales au jour le plus fort à 90 % (L/person·day) |
|---|---|---|
| Zone 1 | 180–480 | 162–432 |
| Zone 2 | 110–300 | 99–270 |
| Zone 3 | 110–250 | 99–225 |
Gardez les tableaux 4.0.3-1 et 4.0.3-3 séparés. Ce sont des données d’entrée différentes qui produisent des catégories de sortie différentes.
Référence des bandes de taille de ville GB
La bande se choisit par classe de taille de ville du projet, et non par la population desservie. Ce groupe ne donne que la dotation ; l'unique exemple chiffré et l'arithmétique de débit se trouvent dans la section exemple de la page ci-dessous.
| Base | Dotation (L/person·day) | Usage |
|---|---|---|
| Zone 2, ville moyenne, résidentiel | 70–150 | Dotation en eau résidentielle ; appliquez 90 % pour la dotation en eaux usées ; ne l'utilisez pas pour la ligne domestique globale |
| Zone 2, ville moyenne, domestique global | 130–240 | Dotation en eau domestique globale ; appliquez 90 % pour la dotation en eaux usées ; ne la mélangez pas avec la ligne résidentielle |
La bande se choisit par classe de taille de ville ; la population desservie ne fait que multiplier la dotation retenue. Ce n'est pas un second exemple chiffré : le seul exemple est celui de la page, qui utilise la ligne résidentielle. Les deux lignes sont des dotations au jour le plus fort et en héritent la base temporelle.
Petits systèmes britanniques — British Water (jusqu'à 1000 habitants)
Débit d'eaux usées pour les systèmes desservant jusqu'à 1000 personnes. La valeur de 150 L/(person·day) est déjà un débit d'eaux usées : aucun facteur de 90 % n'est appliqué.
| Population desservie | Débit journalier moyen d'eaux usées (m³/day) |
|---|---|
| 1 | 0.15 |
| 5 | 0.75 |
| 10 | 1.5 |
| 50 | 7.5 |
| 100 | 15 |
| 500 | 75 |
| 1000 | 150 |
British Water Flows and Loads 4 ; périmètre déclaré : systèmes desservant jusqu'à 1000 habitants. C'est un tableau de petits systèmes, pas une valeur de conception municipale. Au-delà de 1000 habitants, utilisez une base de conception municipale.
Onsite américain — logement individuel uniquement
L'US EPA 625/R-00/008 donne une base de conception onsite, et non une correspondance de population municipale. Elle est présentée comme une note, pas comme un tableau de population.
| Base | Valeur de conception onsite | Usage |
|---|---|---|
| Par chambre | 150 gpd ≈ 568 L/day par chambre | Logement individuel |
| Par personne | 75 gpd ≈ 284 L/(person·day) | À partir de 150 gpd par chambre et de deux personnes par chambre |
Le manuel rapporte aussi 45–70 gpcd comme production réelle d'eaux usées domestiques ; 45 est la borne basse, pas une valeur typique. N'extrapolez pas cette base onsite vers un tableau de population municipale.
Les tableaux GB par zone et la bande des 10000 personnes sont des estimations de débit au jour le plus fort : elles héritent de la base « jour le plus fort » des tableaux 4.0.3-1 et 4.0.3-3, et ne peuvent donc pas être multipliées directement par le Kz du jour moyen. Le tableau britannique est un débit journalier d'eaux usées. Débit de pointe = débit journalier moyen × Kz seulement lorsque la donnée d'entrée est un débit journalier moyen ; voir le tableau du coefficient de pointe.
Exemple chiffré
Zone 2, ville moyenne : la bande résidentielle est de 70–150 L/(person·day), une bande au jour le plus fort. Cet exemple retient 120 L/(person·day), hypothèse explicite à l'intérieur de cette bande et non une valeur recommandée. Les 10000 personnes sont la population desservie du projet ; elles ne constituent pas la bande de taille de ville. Dotation en eaux usées résidentielle = 120 × 0.9 = 108 L/(person·day). Le résultat 10000 × 108 ÷ 1000 = 1080 m³/day est une estimation de débit au jour le plus fort, car la donnée GB d'entrée est une dotation en eau au jour le plus fort. Ne le multipliez pas directement par le Kz du jour moyen ; convertissez d'abord la base temporelle, ou utilisez une méthode de pointe explicite pour les débits au jour le plus fort.
Pourquoi les tableaux sont séparés, et où s'applique chaque valeur
La correspondance est séparée par source parce que les valeurs ne sont pas interchangeables. Cette section explique la règle de conversion, les bandes GB résidentielle et domestique globale, la valeur britannique des petits systèmes et la base onsite américaine, ainsi que la limite d'application de chacune. Les sources de valeur et les sources d'explication sont tenues séparées.
Règle de conversion GB
90 % de la dotation en eauClause de norme nationale
- À quoi cela répond
- Convertit une dotation locale en eau en dotation en eaux usées correspondante, pour la même catégorie et la même base temporelle.
- Pourquoi la valeur est énoncée ainsi
- Le §4.1.14 de la GB 50014-2021 fixe la conversion à 90 %. La catégorie de sortie suit la donnée d'entrée : une dotation en eau résidentielle donne une dotation en eaux usées résidentielle, et une dotation en eau domestique globale donne une dotation en eaux usées domestiques globales. La base temporelle suit aussi la donnée d'entrée : les tableaux 4.0.3-1 et 4.0.3-3 sont des tableaux au jour le plus fort, donc leur résultat à 90 % est une dotation en eaux usées au jour le plus fort, et non un débit journalier moyen.
- Comment choisir
- Appliquez 90 % à une dotation en eau, pas à un chiffre qui est déjà un débit d'eaux usées comme les 150 L/(person·day) de British Water, et conservez la base temporelle de la donnée d'entrée.
- Quand ne pas l'utiliser
- N'appliquez pas 90 % au débit de petit système britannique ni à un débit d'eaux usées mesuré. Ne renommez pas un résultat au jour le plus fort en débit journalier moyen, et ne le multipliez pas directement par le Kz du jour moyen. N'utilisez pas le tableau domestique global pour produire un résultat résidentiel.
Source de la valeur :GB 50014-2021, Outdoor Wastewater Engineering Design StandardGB 50014-2021 full-text mirror
Base de l'explication : Clause de norme nationale
Bandes de zone résidentielles GB (tableau 4.0.3-1)
Zone 1 100–320 ; zone 2 50–190 ; zone 3 50–150 L/(person·day)Tableau de norme nationale
- À quoi cela répond
- Donne la dotation en eau résidentielle au jour le plus fort d'un projet municipal, par zone de ressources en eau.
- Pourquoi la valeur est énoncée ainsi
- Le tableau couvre sept bandes de taille de ville. La plage de la zone est l'enveloppe ; la bande de taille de ville fixe la valeur retenue pour un projet donné. Le tableau est au jour le plus fort : tout débit qui en dérive est donc une estimation au jour le plus fort, et non un débit journalier moyen.
- Comment choisir
- Choisissez d'abord la zone et la bande de taille de ville, puis multipliez par la population desservie et appliquez la conversion de 90 %.
- Quand ne pas l'utiliser
- Ce n'est pas une dotation domestique globale ; utilisez le tableau 4.0.3-3 pour cela. La population desservie ne choisit pas la bande.
Source de la valeur :GB 50013-2018, Outdoor Water Supply Design StandardGB 50013-2018 full-text mirror
Base de l'explication : Tableau de norme nationale
Bandes de zone domestiques globales GB (tableau 4.0.3-3)
Zone 1 180–480 ; zone 2 110–300 ; zone 3 110–250 L/(person·day)Tableau de norme nationale
- À quoi cela répond
- Donne la dotation en eau domestique globale au jour le plus fort d'un projet municipal, par zone.
- Pourquoi la valeur est énoncée ainsi
- C'est un tableau distinct de la bande résidentielle, avec une catégorie de sortie différente. Il est également au jour le plus fort : un débit qui en dérive est donc une estimation au jour le plus fort, et non un débit journalier moyen.
- Comment choisir
- Utilisez-le uniquement lorsque la base du projet est la consommation d'eau domestique globale ; appliquez alors la conversion de 90 %.
- Quand ne pas l'utiliser
- Ne le mélangez pas avec le tableau 4.0.3-1, et n'étiquetez pas son résultat comme eaux usées résidentielles.
Source de la valeur :GB 50013-2018, Outdoor Water Supply Design StandardGB 50013-2018 full-text mirror
Base de l'explication : Tableau de norme nationale
Débit d'eaux usées des petits systèmes britanniques
150 L/(person·day), jusqu'à 1000 habitantsGuide sectoriel faisant autorité
- À quoi cela répond
- Donne le débit d'eaux usées entrant dans un petit système de traitement, pour les systèmes desservant jusqu'à 1000 personnes.
- Pourquoi la valeur est énoncée ainsi
- British Water Flows and Loads 4 est un tableau de charges pour les systèmes de traitement des eaux usées ; 150 L est déjà un débit d'eaux usées, et non une dotation en eau.
- Comment choisir
- Utilisez-le pour un petit système britannique dans le périmètre déclaré. Aucun facteur de 90 % n'est appliqué.
- Quand ne pas l'utiliser
- Ce n'est pas une valeur de conception municipale et elle n'est pas valable au-delà de 1000 habitants. Ne la multipliez pas par 90 %.
Source de la valeur :British Water, Flows and Loads 4 (COP 18.11-13)
Source de l'explication :British Water, Flows and Loads 4 (COP 18.11-13)
Base de conception onsite américaine
75 gpd/personne ≈ 284 L/(person·day) ; 150 gpd par chambreDocument officiel
- À quoi cela répond
- Donne une base de conception onsite pour un logement individuel.
- Pourquoi la valeur est énoncée ainsi
- L'US EPA 625/R-00/008 dérive 75 gpd/personne de 150 gpd par chambre et de deux personnes par chambre ; le même manuel rapporte 45–70 gpcd comme production réelle.
- Comment choisir
- Utilisez-la uniquement pour une conception onsite de logement individuel, et précisez qu'il s'agit d'une hypothèse de conception.
- Quand ne pas l'utiliser
- Ce n'est pas une correspondance de population municipale. Ne construisez pas un tableau pour 1000 habitants ou plus à partir de cette base.
Source de la valeur :US EPA 625/R-00/008, Onsite Wastewater Treatment Systems Manual
Source de l'explication :US EPA 625/R-00/008, Onsite Wastewater Treatment Systems Manual
Périmètre de l'OMS
Aucun débit de conception par habitantLimite de périmètre
- À quoi cela répond
- Précise ce que les orientations de l'OMS sur les eaux usées fournissent et ne fournissent pas.
- Pourquoi la valeur est énoncée ainsi
- Les orientations de l'OMS portent sur la qualité de l'eau, l'exposition et le risque sanitaire ; elles ne fournissent pas de débit de conception par habitant.
- Comment choisir
- Utilisez les orientations de l'OMS pour les questions de qualité de l'eau et d'exposition, pas pour dimensionner une station.
- Quand ne pas l'utiliser
- N'utilisez pas un chiffre OMS comme dotation de conception par habitant ; il n'en existe pas ici.
Méthode du Moyen-Orient
Population et demande en eauGuide officiel
- À quoi cela répond
- Dérive le débit de conception de la population desservie et de la demande en eau actuelle et future.
- Pourquoi la valeur est énoncée ainsi
- Le guide de conception saoudien MEWA fixe la méthode ; ses coefficients de pointe sont des valeurs distinctes pour les grandes villes et pour les villages et les bourgs.
- Comment choisir
- Utilisez-la lorsque le guide MEWA est la base de conception, avec le coefficient de pointe correspondant.
- Quand ne pas l'utiliser
- Ce n'est pas une bande de zone GB ni une valeur de petit système britannique. Ne mélangez pas les coefficients de pointe MEWA avec une autre dotation.
Source de la valeur :Saudi MEWA, Design Guide for Wastewater Treatment Plants in Saudi Arabia
Source de l'explication :Saudi MEWA, Design Guide for Wastewater Treatment Plants in Saudi Arabia
Sources
GB 50013-2018, Outdoor Water Supply Design Standard
Tableaux 4.0.3-1 et 4.0.3-3 ; notes 1–2 sur la taille des villes et les zones
Annonce officielleGB 50013-2018 full-text mirror
Tableaux 4.0.3-1 et 4.0.3-3 ; notes 1–2
Miroir du texte intégral utilisé pour recoupementGB 50014-2021, Outdoor Wastewater Engineering Design Standard
§4.1.14 règle de conversion
Annonce officielleGB 50014-2021 full-text mirror
§4.1.14 règle de conversion
Miroir du texte intégral utilisé pour recoupementBritish Water, Flows and Loads 4 (COP 18.11-13)
Tableau des charges et déclaration de périmètre (jusqu'à 1000 habitants)
Copie publique utilisée pour recoupementUS EPA 625/R-00/008, Onsite Wastewater Treatment Systems Manual
Chapitre 4, page 4-13 (45–70 gpcd ; 150 gpd par chambre ; deux personnes par chambre)
PDF officielSaudi MEWA, Design Guide for Wastewater Treatment Plants in Saudi Arabia
§1-2-2 données de débit de conception ; §1-2-3 coefficients de pointe
PDF officielWHO Guidelines for the safe use of wastewater, excreta and greywater (2006) and Technical Note 9
Périmètre et orientations sur le risque sanitaire ; aucun débit de conception par habitant
Orientations officielles
Mode d'emploi et remarques
- Le facteur GB de 90 % convertit une dotation en eau en dotation en eaux usées ; la catégorie et la base temporelle de sortie suivent la donnée d'entrée. Les tableaux 4.0.3-1 et 4.0.3-3 sont au jour le plus fort : leurs résultats sont donc des estimations de débit au jour le plus fort, et non des débits journaliers moyens. Les tableaux résidentiel et domestique global ne doivent pas être mélangés, et une estimation au jour le plus fort ne doit pas être multipliée directement par le Kz du jour moyen.
- Choisissez la bande de zone GB par classe de taille de ville du projet. La population desservie ne fait que multiplier la dotation retenue ; elle ne choisit pas la bande. Le tableau 4.0.3-1 couvre sept bandes de taille de ville au total, mais sa zone 3 n'a pas de valeur dans chacune d'elles.
- La valeur britannique de 150 L/(person·day) est déjà un débit d'eaux usées pour les systèmes desservant jusqu'à 1000 personnes. Ne la multipliez pas par 90 % et ne l'étendez pas au-delà de 1000 habitants.
- Les 45–70 gpcd américains sont la production réelle d'eaux usées domestiques, 45 étant la borne basse. La valeur de 75 gpd/personne (≈284 L) est une base de conception onsite pour un logement individuel, pas une colonne de correspondance municipale.
- La méthode MEWA dérive le débit de conception de la population desservie et de la demande en eau actuelle et future ; ses coefficients de pointe sont distincts de la dotation.
- Les orientations de l'OMS sur les eaux usées portent sur la qualité de l'eau et le risque d'exposition. Elles ne donnent pas de débit de conception par habitant, et aucune dotation OMS n'est utilisée pour le dimensionnement.
- La correspondance est séparée par source pour une raison : une bande municipale GB, un débit de petit système britannique et une base onsite américaine répondent à des questions différentes et ne doivent pas être combinés dans un même calcul.

