De población a capacidad de tratamiento.

Dotaciones por habitante por fuente y la regla de conversión, con las bandas de zona de GB, el caudal de agua residual de sistemas pequeños del Reino Unido y la base in situ de EE. UU. mantenidos por separado.

Vista aérea de un clarificador circular en una planta de tratamiento de aguas residuales

Base

Las tablas 4.0.3-1 y 4.0.3-3 de GB 50013-2018 dan las bandas municipales del día máximo; GB 50014-2021 §4.1.14 da la conversión del 90 % de una dotación de consumo de agua a una dotación de agua residual, y la base temporal se hereda de la entrada. British Water Flows and Loads 4 da el caudal diario de agua residual de sistemas pequeños del Reino Unido; US EPA 625/R-00/008 da la base in situ de una sola vivienda; la guía del MEWA saudí da el método de Oriente Medio. Las guías de la OMS sobre agua residual abordan la calidad del agua y el riesgo de exposición; no ofrecen un caudal de diseño de agua residual por habitante, y aquí no se utiliza ninguna dotación de la OMS.

De población a capacidad de tratamiento

Cada fuente se mantiene en su propia fila. La zona 1, la zona 2 y la zona 3 son las zonas de recursos hídricos de GB 50013-2018; dentro de una zona el valor se selecciona por la banda de tamaño de ciudad, no por la población servida.

ParámetroValorFuenteNivel de evidencia
Regla de conversiónDotación de consumo de agua × 90 % = dotación de agua residual; la categoría de salida sigue a la entradaGB 50014-2021 §4.1.14Cláusula de norma nacional
Dotación de consumo de agua residencial del día máximo, tabla 4.0.3-1Zona 1: 100–320; zona 2: 50–190; zona 3: 50–150 L/(person·day), en siete bandas de tamaño de ciudad en total; la zona 3 tiene valores solo en cuatro de las siete bandasGB 50013-2018 tabla 4.0.3-1Valor de tabla de norma nacional
Dotación de consumo de agua doméstica combinada del día máximo, tabla 4.0.3-3Zona 1: 180–480; zona 2: 110–300; zona 3: 110–250 L/(person·day), en siete bandas de tamaño de ciudadGB 50013-2018 tabla 4.0.3-3Valor de tabla de norma nacional
Sistemas pequeños del Reino Unido150 L/(person·day) de caudal de agua residual; 60 g DBO; 8 g de nitrógeno amoniacal; sistemas que sirven hasta 1000 habitantesBritish Water, Flows and Loads 4Guía de referencia sectorial
In situ de EE. UU.Generación real 45–70 gpcd; diseño 75 gpd/person (≈284 L) a partir de 150 gpd por dormitorio y dos personas por dormitorioUS EPA 625/R-00/008Documento oficial; solo una vivienda unifamiliar
Oriente MedioCaudal de diseño a partir de la población servida y la demanda de agua actual y futura; factor de punta 1.6 para ciudades grandes y 2.2 para pueblos y aldeasSaudi MEWA, Design Guide for WWTPsGuía oficial
OMSLas guías sobre agua residual abordan la calidad del agua y el riesgo de exposición; no ofrecen un caudal de diseño de agua residual por habitanteWHO Guidelines (2006); Technical Note 9Límite de alcance, no una dotación de diseño

Consulta de población a capacidad, por fuente

Cada tabla responde una pregunta para una fuente. No traslade un valor de una fuente a otra, y no mezcle las tablas residencial y combinada de GB.

Solo agua residual doméstica y residencial. El agua residual de proceso industrial necesita un caudal medido o un balance de agua del proceso; no la dimensione por población servida.

Bandas municipales de GB — residencial (GB 50013-2018 tabla 4.0.3-1)

Dotación de consumo de agua residencial del día máximo por zona de recursos hídricos, en las siete bandas de tamaño de ciudad en total; la zona 3 tiene valores solo en cuatro de las siete bandas. La banda de tamaño de ciudad fija el valor dentro del rango de la zona; la población servida solo lo multiplica.

ZonaDotación de consumo de agua residencial del día máximo (L/person·day)Dotación de agua residual residencial del día máximo al 90 % (L/person·day)
Zona 1100–32090–288
Zona 250–19045–171
Zona 350–15045–135

La tabla 4.0.3-1 es una banda de consumo de agua residencial. No la mezcle con la tabla 4.0.3-3 de abajo. El factor del 90 % es GB 50014-2021 §4.1.14 y se aplica a la dotación de consumo de agua.

Bandas municipales de GB — doméstica combinada (GB 50013-2018 tabla 4.0.3-3)

Dotación de consumo de agua doméstica combinada del día máximo por zona, en las siete bandas de tamaño de ciudad. Use esta tabla solo cuando la base del proyecto sea el consumo de agua doméstico combinado; su salida es agua residual doméstica combinada, no agua residual residencial.

ZonaDotación de consumo de agua doméstica combinada del día máximo (L/person·day)Dotación de agua residual doméstica combinada del día máximo al 90 % (L/person·day)
Zona 1180–480162–432
Zona 2110–30099–270
Zona 3110–25099–225

Mantenga separadas la tabla 4.0.3-1 y la tabla 4.0.3-3. Son entradas distintas y producen categorías de salida distintas.

Referencia de bandas de tamaño de ciudad de GB

La banda se elige por la clase de tamaño de ciudad del proyecto, no por la población servida. Este grupo solo da la dotación; el único ejemplo resuelto y la aritmética del caudal están en la sección de ejemplo de la página, más abajo.

BaseDotación (L/person·day)Uso
Zona 2, ciudad mediana, residencial70–150Dotación de consumo de agua residencial; aplique el 90 % para la dotación de agua residual; no la use para la fila doméstica combinada
Zona 2, ciudad mediana, combinada130–240Dotación de consumo de agua doméstica combinada; aplique el 90 % para la dotación de agua residual; no la mezcle con la fila residencial

La banda se selecciona por la clase de tamaño de ciudad; la población servida solo multiplica la dotación elegida. Este no es un segundo ejemplo resuelto: el único ejemplo es el de la página, que usa la fila residencial. Ambas filas son dotaciones del día máximo y heredan esa base temporal.

Sistemas pequeños del Reino Unido — British Water (hasta 1000 habitantes)

Caudal de agua residual para sistemas que sirven hasta 1000 personas. La cifra de 150 L/(person·day) ya es un caudal de agua residual, así que no se aplica el factor del 90 %.

Población servidaCaudal medio diario de agua residual (m³/day)
10.15
50.75
101.5
507.5
10015
50075
1000150

British Water Flows and Loads 4; alcance declarado: sistemas que sirven hasta 1000 habitantes. Es una tabla de sistemas pequeños, no un valor de diseño municipal. Por encima de 1000 habitantes use una base de diseño municipal.

In situ de EE. UU. — solo una vivienda unifamiliar

US EPA 625/R-00/008 da una base de diseño in situ, no una consulta de población municipal. Se muestra como nota, no como tabla de población.

BaseValor de diseño in situUso
Por dormitorio150 gpd ≈ 568 L/day por dormitorioUna vivienda unifamiliar
Por persona75 gpd ≈ 284 L/person·dayA partir de 150 gpd por dormitorio y dos personas por dormitorio

El manual también reporta 45–70 gpcd como generación real de agua residual doméstica; 45 es el extremo bajo, no un valor típico. No extrapole esta base in situ a una tabla de población municipal.

Las tablas de zonas de GB y la banda de 10000 personas son estimaciones de caudal del día máximo: heredan la base de día máximo de las tablas 4.0.3-1 y 4.0.3-3, por lo que no pueden multiplicarse directamente por el Kz del día medio. La tabla del Reino Unido es un caudal diario de agua residual. Caudal de punta = caudal medio diario × Kz solo cuando la entrada es un caudal medio diario; véase la tabla del factor de punta.

Ejemplo resuelto

Zona 2, ciudad mediana: la banda residencial es 70–150 L/(person·day), una banda del día máximo. Este ejemplo asume 120 L/(person·day), una hipótesis explícita dentro de esa banda y no un valor recomendado. Las 10000 personas son la población de servicio del proyecto; no son la banda de tamaño de ciudad. Dotación de agua residual residencial = 120 × 0.9 = 108 L/(person·day). El resultado de 10000 × 108 ÷ 1000 = 1080 m³/day es una estimación de caudal del día máximo, porque la entrada de GB es una dotación de consumo de agua del día máximo. No la multiplique directamente por el Kz del día medio; conviértala primero a una base de día medio, o use un método de punta declarado para caudales del día máximo.

Por qué las tablas están separadas y dónde aplica cada valor

La consulta está dividida por fuente porque los valores no son intercambiables. Esta sección explica la regla de conversión, las bandas residencial y combinada de GB, la cifra de sistemas pequeños del Reino Unido y la base in situ de EE. UU., y dónde deja de aplicarse cada una. Las fuentes de los valores y las fuentes de la explicación se mantienen separadas.

  • Regla de conversión de GB

    90 % de la dotación de consumo de agua

    Cláusula de norma nacional

    Qué responde
    Convierte una dotación local de consumo de agua en la dotación de agua residual correspondiente para la misma categoría y base temporal.
    Por qué el valor se expresa así
    GB 50014-2021 §4.1.14 fija la conversión en el 90 %. La categoría de salida sigue a la entrada: una dotación de consumo de agua residencial da una dotación de agua residual residencial, y una dotación de consumo de agua doméstica combinada da una dotación de agua residual doméstica combinada. La base temporal también sigue a la entrada: las tablas 4.0.3-1 y 4.0.3-3 son tablas del día máximo, así que su resultado al 90 % es una dotación de agua residual del día máximo, no un caudal medio diario.
    Cómo elegir
    Aplique el 90 % a una dotación de consumo de agua, no a una cifra que ya es un caudal de agua residual como los 150 L/(person·day) de British Water, y mantenga la base temporal de la entrada.
    Cuándo no usarlo
    No aplique el 90 % al caudal de agua residual de sistemas pequeños del Reino Unido ni a un caudal de agua residual medido. No renombre un resultado del día máximo como medio diario, ni lo multiplique directamente por el Kz del día medio. No use la tabla combinada para producir un resultado residencial.

    Fuente del valor:GB 50014-2021, Outdoor Wastewater Engineering Design StandardGB 50014-2021 full-text mirror

    Base de la explicación: Cláusula de norma nacional

  • Bandas de zona residencial de GB (tabla 4.0.3-1)

    Zona 1 100–320; zona 2 50–190; zona 3 50–150 L/(person·day)

    Tabla de norma nacional

    Qué responde
    Da la dotación de consumo de agua residencial del día máximo para un proyecto municipal, por zona de recursos hídricos.
    Por qué el valor se expresa así
    La tabla abarca siete bandas de tamaño de ciudad. El rango de la zona es la envolvente; la banda de tamaño de ciudad fija el valor usado para un proyecto concreto. La tabla es de día máximo, así que cualquier caudal derivado de ella es una estimación del día máximo, no un caudal medio diario.
    Cómo elegir
    Seleccione primero la zona y la banda de tamaño de ciudad, luego multiplique por la población servida y aplique la conversión del 90 %.
    Cuándo no usarlo
    No es una dotación doméstica combinada; para eso use la tabla 4.0.3-3. La población servida no selecciona la banda.

    Fuente del valor:GB 50013-2018, Outdoor Water Supply Design StandardGB 50013-2018 full-text mirror

    Base de la explicación: Tabla de norma nacional

  • Bandas de zona doméstica combinada de GB (tabla 4.0.3-3)

    Zona 1 180–480; zona 2 110–300; zona 3 110–250 L/(person·day)

    Tabla de norma nacional

    Qué responde
    Da la dotación de consumo de agua doméstica combinada del día máximo para un proyecto municipal, por zona.
    Por qué el valor se expresa así
    Es una tabla separada de la banda residencial y tiene una categoría de salida distinta. También es una tabla del día máximo, así que un caudal derivado de ella es una estimación del día máximo, no un caudal medio diario.
    Cómo elegir
    Úsela solo cuando la base del proyecto sea el consumo de agua doméstico combinado; luego aplique la conversión del 90 %.
    Cuándo no usarlo
    No la mezcle con la tabla 4.0.3-1, ni etiquete su resultado como agua residual residencial.

    Fuente del valor:GB 50013-2018, Outdoor Water Supply Design StandardGB 50013-2018 full-text mirror

    Base de la explicación: Tabla de norma nacional

  • Caudal de agua residual de sistemas pequeños del Reino Unido

    150 L/(person·day), hasta 1000 habitantes

    Guía de referencia sectorial

    Qué responde
    Da el caudal de agua residual que entra en un sistema de tratamiento pequeño, para sistemas que sirven hasta 1000 personas.
    Por qué el valor se expresa así
    British Water Flows and Loads 4 es una tabla de cargas para sistemas de tratamiento de agua residual; 150 L ya es un caudal de agua residual, no una dotación de consumo de agua.
    Cómo elegir
    Úsela para un sistema pequeño del Reino Unido dentro del alcance declarado. No se aplica el factor del 90 %.
    Cuándo no usarlo
    No es un valor de diseño municipal y no es válida por encima de 1000 habitantes. No la multiplique por el 90 %.
  • Base de diseño in situ de EE. UU.

    75 gpd/person ≈ 284 L/(person·day); 150 gpd por dormitorio

    Documento oficial

    Qué responde
    Da una base de diseño in situ para una sola vivienda unifamiliar.
    Por qué el valor se expresa así
    US EPA 625/R-00/008 deriva 75 gpd/person de 150 gpd por dormitorio y dos personas por dormitorio; el mismo manual reporta 45–70 gpcd como generación real.
    Cómo elegir
    Úsela solo para un diseño in situ de una sola vivienda, e indique que es una hipótesis de diseño.
    Cuándo no usarlo
    No es una consulta de población municipal. No construya con ella una tabla para más de 1000 habitantes.
  • Alcance de la OMS

    Sin caudal de diseño de agua residual por habitante

    Límite de alcance

    Qué responde
    Declara qué ofrecen y qué no ofrecen las guías de la OMS sobre agua residual.
    Por qué el valor se expresa así
    Las guías de la OMS abordan la calidad del agua, la exposición y el riesgo sanitario; no ofrecen un caudal de diseño de agua residual por habitante.
    Cómo elegir
    Use las guías de la OMS para preguntas de calidad del agua y exposición, no para dimensionar una planta.
    Cuándo no usarlo
    No use una cifra de la OMS como dotación de diseño por habitante; aquí no hay ninguna.
  • Método de Oriente Medio

    Población más demanda de agua

    Guía oficial

    Qué responde
    Deriva el caudal de diseño de la población servida y de la demanda de agua actual y futura.
    Por qué el valor se expresa así
    La guía de diseño del MEWA saudí fija el método; sus factores de punta son valores independientes para ciudades grandes y para pueblos y aldeas.
    Cómo elegir
    Úselo donde la guía del MEWA sea la base de diseño, con el factor de punta correspondiente.
    Cuándo no usarlo
    No es una banda de zona de GB ni una cifra de sistemas pequeños del Reino Unido. No mezcle los factores de punta del MEWA con otra dotación.

Fuentes

  1. GB 50013-2018, Outdoor Water Supply Design Standard

    Tables 4.0.3-1 and 4.0.3-3; notes 1–2 on city size and zones

    Anuncio oficial
  2. GB 50013-2018 full-text mirror

    Tables 4.0.3-1 and 4.0.3-3; notes 1–2

    Espejo de texto completo usado para verificación
  3. GB 50014-2021, Outdoor Wastewater Engineering Design Standard

    §4.1.14 conversion rule

    Anuncio oficial
  4. GB 50014-2021 full-text mirror

    §4.1.14 conversion rule

    Espejo de texto completo usado para verificación
  5. British Water, Flows and Loads 4 (COP 18.11-13)

    Table of Loadings and scope statement (up to 1000 population)

    Copia pública usada para verificación
  6. US EPA 625/R-00/008, Onsite Wastewater Treatment Systems Manual

    Chapter 4, page 4-13 (45–70 gpcd; 150 gpd per bedroom; two persons per bedroom)

    PDF oficial
  7. Saudi MEWA, Design Guide for Wastewater Treatment Plants in Saudi Arabia

    §1-2-2 design flow inputs; §1-2-3 peak factors

    PDF oficial
  8. WHO Guidelines for the safe use of wastewater, excreta and greywater (2006) and Technical Note 9

    Scope and health-risk guidance; no per-capita sewage design flow

    Guía oficial

Cómo usarla y notas

  • El factor del 90 % de GB convierte una dotación de consumo de agua en una dotación de agua residual; la categoría de salida y la base temporal siguen a la entrada. Las tablas 4.0.3-1 y 4.0.3-3 son de día máximo, así que sus resultados son estimaciones de caudal del día máximo, no caudales medios diarios. Las tablas residencial y combinada no deben mezclarse, y una estimación del día máximo no debe multiplicarse directamente por el Kz del día medio.
  • Seleccione la banda de zona de GB por la clase de tamaño de ciudad del proyecto. La población servida solo multiplica la dotación elegida; no selecciona la banda. La tabla 4.0.3-1 cubre siete bandas de tamaño de ciudad en total, pero su zona 3 no tiene valor en todas ellas.
  • La cifra británica de 150 L/(person·day) ya es un caudal de agua residual para sistemas que sirven hasta 1000 personas. No la multiplique por el 90 %, ni la extienda por encima de 1000 habitantes.
  • Los 45–70 gpcd de EE. UU. son la generación real de agua residual doméstica, con 45 en el extremo bajo. La cifra de 75 gpd/person (≈284 L) es una base de diseño in situ para una sola vivienda, no una columna de consulta municipal.
  • El método del MEWA deriva el caudal de diseño de la población servida y de la demanda de agua actual y futura; sus factores de punta son independientes de la dotación.
  • Las guías de la OMS sobre agua residual abordan la calidad del agua y el riesgo de exposición. No dan un caudal de diseño de agua residual por habitante, así que no se usa ninguna dotación de la OMS para el dimensionamiento.
  • La consulta está dividida por fuente por una razón: una banda municipal de GB, un caudal de agua residual de sistemas pequeños del Reino Unido y una base in situ de EE. UU. responden preguntas distintas y no deben combinarse en un solo cálculo.

Díganos qué debe tratar la instalación.

Datos de contacto
Tratamiento de aguas residuales