Sur cette page
- Deux taux, un seul mot, deux fonctions
- Le taux de recirculation externe : comment est réglé le retour des boues décantées
- Le taux de recirculation interne : comment se règle le retour des nitrates
- Calculer chaque ratio avant de choisir la pompe
- À quoi ressemble un taux excessif sur l'installation
- Ce qu'il faut enregistrer pour pouvoir recalculer un ratio
- De deux ratios à un régime de pompe
Deux taux, un seul mot, deux fonctions
Dans une station à boues activées, le mot recirculation désigne plus d'une conduite. Les deux qui transportent l'essentiel du débit sont la recirculation externe — les boues décantées soutirées au fond du clarificateur final et renvoyées en tête du bassin biologique — et la recirculation interne, également appelée recirculation de la liqueur mixte ou recirculation des nitrates, qui remonte la liqueur nitrifiée de la zone aérobie vers la zone anoxique. Toutes deux sont exprimées sous forme d'un taux par rapport au débit entrant, et toutes deux sont appelées taux de recirculation dans la pratique, ce qui est à l'origine de la plupart des confusions. Le taux de recirculation des boues est le terme unique qui englobe les deux, aussi la première question à se poser sur toute station est-elle de savoir auquel des deux se rapporte un chiffre donné.
Les deux remplissent des fonctions opposées. La recirculation externe renvoie la culture : elle maintient la population de micro-organismes dans le système au lieu de la laisser partir avec l'effluent. La recirculation interne renvoie une forme oxydée de l'azote afin qu'elle puisse être transformée en gaz et quitter l'eau. Une pompe qui assure la seconde ne peut pas assurer la première, et régler l'une alors que l'autre était visée fait dériver la station dans la mauvaise direction.
Le taux de recirculation externe : comment est réglé le retour des boues décantées
Le taux de recirculation externe est la moitié du taux de recirculation des boues qui est déterminée par deux concentrations : la concentration en matières solides à laquelle le bassin d'aération doit fonctionner, et la concentration des boues renvoyées. Lorsque les boues de retour sont plus épaisses, il en faut moins pour maintenir la même concentration dans le bassin ; le taux découle donc de ce couple de valeurs plutôt que d'un nombre choisi au départ. En pratique, le taux de recirculation des boues en boues activées n'est jamais, pour cette raison, un choix de conception libre ; et comme la concentration dans le bassin dont le procédé a besoin est déterminée conjointement par la charge et l'aptitude à la décantation, le taux varie dès que l'un ou l'autre varie.
La concentration des boues de retour dépend de la qualité avec laquelle les boues décantent. Des boues qui décantent en formant une sous-verse épaisse peuvent être renvoyées à un taux plus faible ; des boues qui décantent mal reviennent au bassin diluées, et le taux doit augmenter pour déplacer la même masse de matières solides — ce qui fait circuler en même temps davantage d'eau dans le circuit. C'est pourquoi une modification du comportement de décantation des boues se traduit par une variation de la charge hydraulique du clarificateur, même lorsque personne n'a touché à une vanne.
Des ratios de l'ordre de 0.5 à 1.0 fois le débit d'entrée sont couramment cités pour une station conventionnelle, et des chiffres de ce type sont ceux généralement donnés dans la littérature et dans l'expérience d'exploitation. Ils doivent être interprétés comme une méthode de départ plutôt que comme une spécification, car les deux concentrations qui sous-tendent le ratio appartiennent aux boues et à l'eau d'une station particulière.
Si l'on fait fonctionner le taux externe trop bas, le voile de boues du clarificateur remonte, car les boues ne sont pas extraites du fond aussi vite qu'elles arrivent ; le voile finit par atteindre la sortie et les solides partent avec l'effluent. Si on le fait fonctionner trop haut, le clarificateur est hydrauliquement surchargé par ses propres boues recirculées — chaque litre renvoyé traverse à nouveau le clarificateur — de sorte que le voile peut être chassé par le débit plutôt que par les solides. Les deux extrémités de la plage produisent des solides dans l'effluent, c'est pourquoi le symptôme seul ne permet pas de dire à quelle extrémité on se situe.
Le taux de recirculation interne : comment se règle le retour des nitrates
La seconde moitié du taux de recirculation des boues est la ligne interne, et c'est celle que l'on désigne le plus souvent comme le taux de recirculation de la liqueur mixte pour la dénitrification. Elle transporte de la liqueur mixte plutôt que des boues décantées, et elle la transporte de la zone aérée vers la zone anoxique, où l'azote est réellement éliminé. L'azote ne quitte une installation que lorsqu'un ion nitrate est réduit en azote gazeux et s'échappe, ce qui ne peut se produire que là où le nitrate rencontre des conditions anoxiques. Le nitrate est formé dans la zone aérée, de sorte que la fraction qui atteint la zone anoxique est bornée par le rapport entre le débit de recirculation et le débit d'entrée.
Le taux de recirculation interne en traitement des eaux usées est donc fonction de l'objectif d'azote plutôt que des boues. Une installation qui doit atteindre une faible valeur d'azote total a besoin qu'une grande part du nitrate soit renvoyée ; une installation visant une valeur d'azote peu contraignante, voire aucune, n'a nullement besoin de faire fonctionner cette ligne intensivement. La donnée à prendre comme base est la masse d'azote à éliminer par jour, et la fraction du nitrate qui doit être renvoyée pour l'éliminer.
On cite couramment, pour la recirculation interne d'une station qui nitrifie et dénitrifie, des ratios de l'ordre de une à quatre fois le débit influent. La même mise en garde s'applique : ce sont les valeurs généralement données, et il convient de les lire comme une méthode de départ plutôt que comme une spécification, car la charge d'azote, la température de l'eau et le carbone disponible dans l'influent déplacent tous le résultat.
Ce ratio comporte un plafond qu'il est facile de négliger. La recirculation interne transporte de l'eau autant que du nitrate, et cette eau doit traverser la zone anoxique puis la zone aérée ; le débit de recirculation s'ajoute donc à la charge hydraulique de l'une et de l'autre ainsi qu'au volume qu'elles nécessitent. Augmenter le débit de la pompe au-delà du point où la zone anoxique reçoit tout le nitrate qu'elle peut réduire ajoute de la circulation sans ajouter d'élimination.
L'oxygène dissous constitue le second plafond. La liqueur mixte qui quitte une zone aérée emporte de l'oxygène avec elle, et l'oxygène qui arrive dans la zone anoxique est utilisé de préférence au nitrate, ce qui interrompt la réduction que cette zone a précisément pour fonction d'accomplir. Plus la recirculation interne est importante, plus cette quantité d'oxygène est ramenée avec elle ; le ratio et l'oxygène dissous dans la zone anoxique doivent donc être interprétés ensemble.
Calculer chaque ratio avant de choisir la pompe
Le calcul du ratio de recirculation des boues correspond à deux calculs, et non à un seul, et le second n'utilise pas le résultat du premier. Tous deux partent de mesures que la station peut effectuer plutôt que d'un tableau.
- Notez la concentration en matières solides du bassin dont le procédé a besoin, ainsi que la concentration à laquelle les boues décantent réellement. Le ratio externe découle de ces deux valeurs et de rien d'autre.
- Prenez le test de décantation comme une donnée d'entrée, et non comme un contrôle a posteriori. Une variation de la décantation des boues modifie le ratio externe même lorsque la concentration du bassin reste inchangée.
- Exprimez l'objectif d'azote en masse par jour, puis déterminez la fraction du nitrate qui doit atteindre la zone anoxique pour l'atteindre. Le taux de recirculation interne découle de cette fraction.
- Vérifiez ce que la zone anoxique peut réellement consommer. Un taux interne supérieur à ce que la zone peut consommer met en circulation de l'eau et de l'oxygène sans aucune élimination.
- Ajoutez les deux débits de recirculation à la charge hydraulique des bassins et du clarificateur avant de fixer leurs volumes, car chaque litre recirculé les traverse à nouveau.
- Inscrivez les deux taux dans le bilan massique dès la phase de conception, afin que le réglage sur site soit une valeur à atteindre et non un nombre à deviner.
À quoi ressemble un taux excessif sur l'installation
Les deux taux se dérèglent différemment, et c'est en distinguant les symptômes que le réglage des pompes devient utile comme moyen de contrôle plutôt que comme une supposition.
- Recirculation externe trop faible : un voile de boues qui monte, des solides qui partent dans l'effluent et une concentration du bassin qui chute. Les matières en suspension dans l'effluent augmentent avant le résultat organique.
- Recirculation externe trop élevée : des boues de retour peu concentrées, un clarificateur traversé par plus d'eau qu'il n'a été dimensionné pour, et un voile poussé par le débit plutôt que par les solides. La consommation énergétique des pompes augmente sans gain de concentration dans le bassin.
- Recirculation interne trop faible : du nitrate laissé dans l'effluent et un résultat d'azote total qui ne baisse pas, quelle que soit la performance du reste du procédé, la zone anoxique manquant de nitrate plutôt que de carbone.
- Recirculation interne trop élevée : de l'oxygène dissous dans la zone anoxique et une perte d'élimination de l'azote pendant que le débit de recirculation est augmenté, ainsi qu'une charge hydraulique plus élevée sur les deux zones et davantage d'énergie d'aération pour compenser l'oxygène ramené.
- Les deux défauts à la fois : des solides et de l'azote dans l'effluent en même temps, ce qui ressemble à une défaillance du procédé alors qu'il s'agit le plus souvent d'un réglage de pompe confronté à une évolution de la boue.
Ce qu'il faut enregistrer pour pouvoir recalculer un ratio
- La concentration de solides dans le bassin et la concentration de boue de retour, mesurées le même jour et au même moment.
- Le résultat du test de décantation et sa date de réalisation, car le ratio adapté à un comportement de décantation ne convient pas à un autre.
- L'oxygène dissous dans la zone anoxique, la mesure qui indique si la recirculation interne ramène de l'oxygène.
- L'azote nitrique ou l'azote total dans l'effluent, afin que le ratio interne soit réglé à partir du résultat qu'il est censé faire évoluer.
- Les heures de fonctionnement ou le débit de chaque pompe de recirculation, car un ratio est un débit, et un réglage qui ignore ce que la pompe déplace réellement n'est qu'un calcul sur le papier.
De deux ratios à un régime de pompe
Les deux ratios constituent le lien entre la biologie qu'une station est conçue pour maintenir et les pompes achetées pour elle. Le tableau volume de bassin et HRT montre comment les temps de séjour attribués aux zones se traduisent en volumes, et la note sur les zones d'une station A²/O détaille ce que chaque zone élimine et pourquoi la zone anoxique existe. Sur une station à membrane, la même recirculation externe maintient la culture devant la membrane, ce qui est décrit sur la page de l'équipement MBR intégré. Les débits de recirculation adaptés à la géométrie de votre bassin, à votre boue et à votre objectif d'azote sont confirmés avec nous pour votre bassin et votre boue, plutôt que repris d'un tableau.

